Yango Deli License Agreement

Before using the program, please, read the terms and conditions of the following license agreement.

Any use of the program shall mean your full and unconditional acceptance of the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (the "License") sets out terms and conditions of use of Yango Deli program, versions for Android and iOS (the “Program”)

1.2. This License Agreement is made between a person using the Software (the “User”) and

Territory	Legal entity	Address
Ivory Cost	Limited Liability Company FOODTECH SARL	Abidjan, Cocody Danga, Rue des Jasmins, Parcelle 30, Ilot 4, Lot 37 en Côte d’Ivoire
Zambia	PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES Yango Deli ZAM Limited	House No. 3 Mpulungu Road, Olympia Park, Lusaka, Zambia

the holder of the exclusive right to the Program (the “Rightholder”) in the Territory.

Territory shall mean a country, where the User uses the Program.

1.3. By copying and installing the Program on their mobile device or using the Program in any way, the User expresses their full and unconditional consent to all the terms and conditions of the License.

1.4. The Program may only be used under this License.

1.5. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose.

1.6. The Program is prohibited to be used in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.7. The Program may be used by the User free of charge under the terms and conditions of this License for personal non-profit purposes.

1.8. Use of the Program on terms and in a manner not provided for by this License is possible only under a separate agreement with the Rightholder.

1.9. When using the Program, the User agrees that the following documents form an integral part of this License:

• Yango Deli Terms of Use: https://yango.com/legal/deli_termsofuse;
• Privacy Policy: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice;
• Other documents of Yango Deli and its affiliates.

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be unilaterally amended by the Rightholder with no special notice. New versions of the documents will come into effect once published, unless they stipulate otherwise.

1.10. This License and all relations associated with the use of the Program shall be subject to the laws of the Territory, and any claims or actions arising out of or in connection with this License or the use of the Program shall be submitted to and reviewed by courts at the Rightholder’s location.

2. License

2.1. The Rightholder will, free of charge (except use according with cl. 4.3.c.(ii), an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in the Territory in the following ways:

a. To use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User's device. The User may install the Program on an unlimited number of devices. When installed on a device, each copy of the Program is assigned an individual number automatically reported to the Rightholder.

b. To reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

2.2. The Rightsholder will grant to the User the right to use the Program according to cl.4.2C (ii) for fee (Service Fee) and on the base of an ordinary (non-exclusive) license. Amount of Service fee and payment process are determinate at the User Agreement of Yango Deli Service is placed on the: https://yango.com/legal/deli_termsofuse. The User Agreement of Yango Deli service is a mandatory part of License.

3. Restrictions

3.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License or the laws of the Territory, the User may not do the following with relation to the Program:

a. alteration;

b. decompilation;

c. disassembling;

d. decoding;

e. any other action with the object code of the Program having its purpose to obtain information about implementation of the algorithms used in the Program;

f. creation of any derivatives using the Program;

g. using (permitting to use) the Program in any other way without the Rightholder's written consent.

3.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

3.3. The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

3.4. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango Deli. The User may not change the name of the Program, change and/or delete the copyright notice or other references to the Rightholder.

4. Terms of Use of Certain Functions of the Program

4.1. Some functions of the Program can only be performed with access to the Internet.

4.2. The User shall independently obtain and pay for such access under terms and conditions and as per tariffs of their service provider.

4.3. The Program enables the User to:

a. review information about Yango Deli;

b. review terms and conditions of the User's registration in Yango Deli

c. use the functions of Yango Deli available according to the User's access level at time of use of the Program, inter alia:

i. review Yango Deli materials and partner offers.

ii. order goods and services from Yango Deli partners

iii. do any other acts as provided for by Yango Deli Terms of Use.

4.4. The User gives the Rightholder their consent to the processing of the User’s personal information (including personal data) by the Rightholder, to the provision of the User's personal data by the Rightholder to partners and affiliates of the Rightholder, and to the processing of the personal information by partners and affiliates of the Rightholder for the purposes of provision of services to the User through Yango Deli. At any use of the Program by the User, the User's personal information will be provided to the Rightholder and to partners and affiliates of the Rightholder when such handling is required for provision of services to the User through Yango Deli, for processing and for the purposes set out in the Privacy Policy available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

4.5. The User is hereby notified and agrees that the Program transmits to the Rightholder data on their exact location and movements received from a GPS device and/or their approximate location identified by an active cell of the telecom operator whose SIM card is currently used in the User's mobile device.

5. Liability under the License

5.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals and expectations of the User, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

5.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of, or impossibility to use the Program and/or any damage inflicted on the User and/or third parties as a result of any use of, failure or impossibility to use the Program or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or malfunctions of the Program, except as expressly stipulated by laws.

5.3. Any questions and claims related with the use/unavailability of the Program, and with possible infringement of the law and/or third-party rights by the Program, shall be addressed to Yango Deli support teams (using contact details provided in the Program’s interface)

6. Updates / New Versions of the Program

6.1. This License covers all future updates and new versions of the Program. When the User agrees to install an update / new version of the Program, he or she accepts the terms and conditions of this License for respective updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

7. Amendments to this License

7.1. This License Agreement may be unilaterally amended by the Rightholder. The notification of the User about the modifications made to this License shall be posted at: https://yango.com/legal/deli_licence/. The said amendments to the terms and conditions of the License Agreement shall come into effect once published, unless otherwise specified in the relevant publication.

Date of publication: 27.03.2023.

Contrat de licence de Yango Deli

Avant d'utiliser le programme, veuillez lire les termes et conditions du contrat de licence suivant.

Toute utilisation du programme signifie votre acceptation pleine et inconditionnelle des dispositions de ce contrat de licence.

Si vous n'acceptez pas le contrat de licence dans son intégralité, vous ne pouvez pas utiliser le programme à quelque fin que ce soit.

1. Dispositions générales

1.1. Le présent contrat de licence (la « Licence ») définit les termes et conditions d'utilisation du programme Yango Deli, versions pour Android et iOS (le « Programme »).

1.2. Le présent contrat de licence est conclu entre toute personne qui utilise le Logiciel (« l'Utilisateur ») et

Territoire	Personne morale	Adresse
Côte d'Ivoire	Société à responsabilité limitée FOODTECH SARL	Abidjan, Cocody Danga, Rue des Jasmins, Parcelle 30, Ilot 4, Lot 37 en Côte d’Ivoire
Zambie	sociÉtÉ À responsabilitÉ limitÉe Yango Deli ZAM Limited	Numéro de maison 3, Mpulungu Road, Olympia Park, Lusaka, Zambie

le titulaire du droit exclusif sur le Programme (le « Titulaire de droits ») sur le Territoire.

Le terme « territoire » désigne un pays dans lequel l'Utilisateur utilise le Programme.

1.3. En copiant et en installant le Programme sur son appareil mobile ou en utilisant le Programme de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son consentement complet et inconditionnel à tous les termes et conditions de la Licence.

1.4. Le Programme ne peut être utilisé que dans le cadre de cette Licence.

1.5. Si l'Utilisateur n'accepte pas les termes et conditions de la Licence dans leur intégralité, l'Utilisateur ne peut pas utiliser le Programme à quelque fin que ce soit.

1.6. Il est interdit d'utiliser le Programme en violation (en cas de non-respect) de l'une des dispositions de la Licence.

1.7. L'Utilisateur peut utiliser gratuitement le Programme conformément aux dispositions de la présente Licence à des fins personnelles et non commerciales.

1.8. L'utilisation du Programme de la manière et aux conditions non prévues par la présente Licence n'est possible que dans le cadre d'un accord séparé conclu avec le Titulaire de droits.

1.9. Lorsque l'Utilisateur utilise le Programme, il accepte que les documents suivants fassent partie intégrante de cette Licence :

· Conditions d'utilisation de Yango Deli : https://yango.com/legal/deli_termsofuse ;

· Politique de confidentialité : https://yango.com/legal/yango_privacy_notice ;

· Autres documents de la société Yango Deli et de ses sociétés affiliées.

Lesdits documents (y compris toute partie de ceux-ci) peuvent être modifiés unilatéralement par le Titulaire de droits sans aucun préavis spécial. Les nouvelles versions des documents entreront en vigueur dès leur publication, sauf stipulation contraire.

1.10. Cette Licence et toutes les relations associées à l'utilisation du Programme sont soumises aux lois du Territoire, et toute réclamation ou action découlant de ou en relation avec cette Licence ou l'utilisation du Programme sera déposée et examinée par les tribunaux du siège du Titulaire de droits.

2. Licence

2.1. Le Titulaire de droits accordera gratuitement (sauf utilisation conformément au p. 4.3. c.(ii) à l'Utilisateur par une licence ordinaire (non exclusive) le droit non transférable d'utiliser le Programme sur le Territoire de la manière suivante :

a. Utiliser le Programme comme prévu, c'est-à-dire le copier et l'installer (le reproduire) sur l'appareil de l'Utilisateur. L'Utilisateur peut installer le Programme sur un nombre illimité d'appareils. Lorsqu'il est installé sur un appareil, chaque copie du Programme se voit attribuer un numéro individuel qui est automatiquement communiqué au Titulaire de droits.

b. Reproduire et distribuer le Programme à des fins non commerciales (gratuitement).

2.2. Le Titulaire de droits accordera à l'Utilisateur le droit d'utiliser le Programme conformément au p. 4.2C (ii) moyennant des frais (Frais de service) et sur la base d'une licence ordinaire (non exclusive). Le montant des Frais de service et le processus de paiement sont déterminés dans l'Accord d'utilisation du service Yango Deli qui est disponible sur : https://yango.com/legal/deli_termsofuse. L'Accord d'utilisation du service Yango Deli est une partie obligatoire de la Licence.

3. Restrictions

3.1. À l'exception de l’utilisation dans le cadre et de la manière expressément stipulés par la présente Licence ou les lois du Territoire, l'Utilisateur ne peut pas faire en ce qui concerne le Programme ce qui suit :

a. altération ;

b. décompilation ;

c. démontage ;

d. décodage ;

e. toute autre action avec le code d’objet du Programme qui a pour but d'obtenir des informations sur la mise en œuvre des algorithmes utilisés dans le Programme ;

f. création de tout produit dérivé à l'aide du Programme ;

g. utilisation (autorisation d'utiliser) du Programme de toute autre manière sans le consentement écrit du Titulaire de droits.

3.2. L'Utilisateur ne peut reproduire et distribuer le Programme à des fins commerciales (notamment à titre onéreux), notamment dans le cadre de collections de produits logiciels, sans le consentement écrit du Titulaire de droits.

3.3. L'Utilisateur ne peut diffuser le Programme sous une autre forme que celle reçue, sans le consentement écrit du Titulaire de droits.

3.4. Le Programme est utilisé (entre autres, distribué) sous le nom : Yango Deli. L'Utilisateur ne peut pas modifier le nom du Programme, modifier et/ou supprimer l'avis de droit d'auteur ou d'autres références au Titulaire de droits.

4. Conditions d’utilisation de certaines fonctions du Programme

4.1. Certaines fonctions du Programme ne peuvent être disponibles qu'avec un accès à Internet.

4.2. L'Utilisateur doit obtenir et payer de manière indépendante cet accès conformément aux conditions et selon les tarifs de son fournisseur de services.

4.3. Le Programme permet à l'Utilisateur de :

a. consulter les informations sur Yango Deli ;

b. consulter les conditions de l'enregistrement de l'utilisateur sur Yango Deli ;

c. utiliser les fonctions de Yango Deli disponibles selon le niveau d'accès de l'Utilisateur au moment de l'utilisation du Programme, y compris :

i. consulter les matériaux de Yango Deli et les offres des partenaires ;

ii. commander des biens et services auprès des partenaires de Yango Deli ;

iii. faire tout autre acte prévu par les conditions d'utilisation de Yango Deli.

4.4 L'Utilisateur donne au Titulaire de droits son consentement au traitement des informations personnelles de l'Utilisateur (y compris les données personnelles) par le Titulaire de droits, à la fourniture des données personnelles de l'Utilisateur par le Titulaire de droits aux partenaires et sociétés affiliées du Titulaire de droits, et au traitement des informations personnelles par les partenaires et sociétés affiliées du Titulaire de droits aux fins de la prestation de services à l'Utilisateur via Yango Deli. Lors de toute utilisation du Programme par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur sont fournies au Titulaire de droits et aux partenaires et sociétés affiliées du Titulaire de droits lorsqu'une telle manipulation est nécessaire pour la prestation de services à l'Utilisateur via Yango Deli, pour le traitement et aux fins énoncées dans la Politique de confidentialité disponible sur : https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

4.5. L'Utilisateur est informé par la présente et accepte que le Programme transmette au Titulaire de droits les données sur sa localisation exacte et ses mouvements reçus d'un appareil GPS et/ou sa localisation approximative identifiée par une cellule active de l'opérateur télécom dont la carte SIM est actuellement utilisée dans l’appareil mobile.

5. Responsabilité en vertu de la Licence

5.1. Le Programme est fourni « en l'état ». Le Titulaire de droits ne fournit aucune garantie de fonctionnement du Programme ou de ses certains composants et/ou fonctions sans erreur et sans problème, d'adéquation du Programme aux objectifs et attentes spécifiques de l'Utilisateur, et ne fournit aucune autre garantie qui n'est pas expressément stipulée par cette Licence.

5.2. Le Titulaire de droits ne sera pas responsable des conséquences directes ou indirectes de toute utilisation ou impossibilité d'utiliser le Programme et/ou de tout dommage causé à l'Utilisateur et/ou à des tiers du fait de toute utilisation, défaillance ou impossibilité d’utiliser le Programme ou ses certains composants et/ou fonctions, y compris en raison d'éventuelles erreurs ou dysfonctionnements du Programme, sauf dans les cas expressément prévus par la loi.

5.3. Toutes questions et réclamations liées à l'utilisation/l'indisponibilité du Programme et à une éventuelle violation de la loi et/ou des droits de tiers par le Programme, doivent être adressées aux équipes d'assistance de Yango Deli (en utilisant les coordonnées fournies dans l'interface du Programme).

6. Mises à jour / Nouvelles versions du Programme

6.1. Cette Licence couvre toutes les futures mises à jour et nouvelles versions du Programme. Lorsque l'Utilisateur accepte d'installer une mise à jour/nouvelle version du Programme, il accepte les dispositions de cette Licence pour les mises à jour/nouvelles versions respectives du Programme, s'il n'y a pas d'autre contrat de licence pour la mise à jour/nouvelle version du Programme.

7. Amendements à cette Licence

7.1. Le présent Contrat de licence peut être modifié unilatéralement par le Titulaire de droits. La notification de l'Utilisateur en ce qui concerne les modifications apportées à cette Licence sera publiée sur : https://yango.com/legal/deli_licence. Lesdits amendements aux conditions du Contrat de licence entreront en vigueur dès leur publication, sauf indication contraire dans la publication appropriée.

Date de publication : le 21 avril 2023.