License Agreement of Yango for Mobile Devices

Please select a relevant country.

Algeria. English
Algeria. French

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

 

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Algeria (hereinafter referred to as the User) and MLU Europe B.V., being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder without any special notice. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

 

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

 

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

 

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

 

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners, including to carry out cross-border transfer and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is to be transferred and processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Notice available at: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

Without prejudice to the provisions of the above clause hereto, the User can withdraw from this License agreement at any time by deleting the Program from the memory of the User’s mobile device.

 

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to support@yango.com.

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the United Arab Emirates.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in the United Arab Emirates, unless mandatory conflict of laws provisions provide otherwise.

 

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

 

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, unless otherwise specified in the relevant publication and be deemed applicable to users once they have given their consent

 

9. Details of RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640

)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail: support@yango.com

Date of publication: 04.09.2023

Previous version of the document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11102022

Accord de licence de Yango pour les appareils mobiles

 

Avant d'utiliser le logiciel, veuillez prendre connaissance des dispositions de l’accord de licence ci-dessous.

Toute utilisation du logiciel vaut l'acceptation pure et simple des conditions de cet accord de licence.

Si vous n'acceptez pas les conditions de l’accord de licence dans leur intégrité, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel dans quelque but que ce soit.

 

1. Dispositions générales

1.1. Le présent Accord de licence (ci-après — la Licence) spécifie les conditions d’utilisation du logiciel Yango pour les appareils mobiles (ci-après — le Logiciel) et est conclu entre toute personne qui utilise le Logiciel en Algérie (ci-après — l’Utilisateur) et RideTechnology Global FZ-LLC, qui est un organisme autorisé à accorder les droits d'utilisation du Logiciel (ci-après — le Titulaire des droits ).

1.2. En copiant le Logiciel, en l'installant sur son appareil mobile ou en utilisant le Logiciel de quelque manière que ce soit, l'Utilisateur exprime son accord pur et simple avec toutes les conditions de la Licence, sous réserve des lois applicables.

1.3. L'utilisation du Logiciel n'est autorisée que dans les conditions de la présente Licence. Si l'Utilisateur n'accepte pas les conditions de la Licence dans leur intégrité, il ne peut pas utiliser le Logiciel dans quelque but que ce soit. Il est interdit d'utiliser le Logiciel en violation (en cas de non-respect) de l'une des conditions de la Licence.

1.4. L'utilisation du Logiciel par l'Utilisateur dans les conditions de la présente Licence à des fins personnelles non commerciales est fait à titre gratuit. L'utilisation du Logiciel dans des conditions et selon des modalités non couvertes par la présente Licence n'est possible qu'en vertu d'une convention spéciale avec le Titulaire des droits.

1.5. En utilisant le Logiciel, vous acceptez que le document suivant fait partie intégrante de la Licence relative au Logiciel :

Lesdits documents (entre autres, toute partie de ceux-ci) peuvent être modifiés par le Titulaire des droits sans préavis particulier Les nouvelles versions des documents entreront en vigueur dès leur publication, sauf disposition contraire prévue par ladite version elle-même.

1.6. Le Titulaire des droits peut fournir à l'Utilisateur une traduction de la présente Licence de l'anglais vers d'autres langues. Pourtant, en cas de conflit entre la Licence en anglais et sa traduction, c'est la version de la Licence en anglais qui fera foi.

 

2. Droits sur le Logiciel

2.1. Le droit exclusif sur le Logiciel appartient au Titulaire des droits.

 

3. Licence

3.1. Le Titulaire des droits accorde à l'Utilisateur le droit non transférable d'utiliser le Logiciel à titre gratuit et sous licence simple (non exclusive) sur le territoire de tous les pays de façon suivante:

3.1.1. Utiliser le Logiciel comme prévu, notamment, le copier et l'installer (reproduire) sur un ou plusieurs appareils mobiles de l'Utilisateur. L'Utilisateur a le droit d'installer le Logiciel sur un nombre illimité d'appareils mobiles;

3.1.2. Reproduire et distribuer le Logiciel à des fins non commerciales (à titre gratuit).

3.2. Le Logiciel doit être utilisé (y compris distribué) sous le nom : Yango. L'Utilisateur n'a pas le droit de modifier et/ou de supprimer le nom du Logiciel, l’avis de droit d'auteur ou toute autre référence au Titulaire des droits.

 

4. Limitations

4.1. Sauf l’utilisation dans le cadre et selon les modalités expressément stipulées par la présente Licence, l'Utilisateur n'a pas le droit de modifier, décompiler, désassembler, déchiffrer ou d'effectuer toute autre opération avec le code objet et le code source du Logiciel qui a pour but d'obtenir des informations relatives à la mise en œuvre des algorithmes utilisés dans le Logiciel, de créer tout produit dérivé avec l'utilisation du Logiciel, ainsi que d’utiliser (autoriser d’utiliser) autrement le Logiciel et tous ses composants, cartes et autres images et données qui sont stockés par le Logiciel sur l'appareil mobile de l'Utilisateur, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.2. L'Utilisateur n'a pas le droit de reproduire et de distribuer le Logiciel à des fins commerciales (y compris à titre onéreux), y compris dans le cadre d’un recueil de logiciels, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

4.3. L'Utilisateur n'a pas le droit de distribuer le Logiciel sous une forme différente de celle qu'il a reçue, sans le consentement écrit du Titulaire des droits.

 

5. Dispositions particulières

5.1. L'utilisation de certaines fonctionnalités du Logiciel n'est possible qu'avec l'accès au réseau Internet. L'Utilisateur fait son affaire personnelle de l'obtention et du paiement d'un tel accès dans les conditions et selon les tarifs de son opérateur de télécommunications ou de son fournisseur d'accès à Internet.

5.2. Le Logiciel permet à l'Utilisateur de placer des informations relatives à la demande potentielle de l'Utilisateur pour des services de transport des passagers et des bagages, ainsi que de prendre connaissance des informations relatives aux offres des organisations qui fournissent des services dans le domaine susmentionné et de rechercher de telles offres selon les critères définies par l'Utilisateur.

5.3. Les informations disponibles à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel (ci-après — les Données) sont fournies par les partenaires du Titulaire des droits. Pour les informations détaillées relatives aux services offerts (y compris les informations relatives à la possibilité de connexion par wi-fi dans le véhicule, à la réalisation d'enregistrements photo/vidéo à l'intérieur du véhicule par les partenaires du Titulaire des droits - prestataire de transport ou autres informations), l'Utilisateur peut s'adresser aux partenaires du Titulaire des droits aussi bien que fournir ses cordonnées via une fonctionnalité du Logiciel pour que les partenaires du Titulaire des droits puissent eux-mêmes contacter l'Utilisateur et lui fournir les informations relatives aux services offerts.

5.4. Le Titulaire des droits n'est pas tenu responsable pour le contenu et/ou la pertinence des informations fournies par les partenaires, y compris les informations sur le coût des services des partenaires, ainsi que sur leur disponibilité à un moment donné.

5.5. L'interaction de l'Utilisateur avec les partenaires concernant l'acquisition des services est effectuée par l'Utilisateur lui-même (sans participation du Titulaire des droits) conformément aux règles de prestation des services spécifiées par les partenaires. Le Titulaire des droits ne peut pas être tenu responsable pour les transactions financières et toutes autres transactions effectuées par l'Utilisateur et par les partenaires, ainsi que pour toutes conséquences de l'acquisition des services des partenaires par l'Utilisateur.

5.6. L'Utilisateur donne son accord a Titulaire des droits pour le traitement des informations personnelles (y compris des données personnelles) de l'Utilisateur par le Titulaire des droits, pour le transfert des données personnelles de l'Utilisateur par le Titulaire des droits aux partenaires du Titulaire, y compris pour effectuer un transfert transfrontalier des droits, ainsi que pour le traitement des informations personnelles par les partenaires du dans le but de la prestation des services à l'Utilisateur dans le cadre du Logiciel. Lors de l'usage du Logiciel par l'Utilisateur, les informations personnelles de l'Utilisateur est transmise pour le traitement dans les conditions et dans les buts définis dans la Politique de confidentialité qui est accessible depuis l'adresse suivante: https://yango.com/legal/yango_privacy_notice.

5.7. L'Utilisateur est expressément avisé, il comprend et accepte que le Logiciel peut collecter des données statistiques anonymisées relatives à l'utilisation du Logiciel et les transférer au Titulaire des droits en mode automatique.

5.8. L'Utilisateur doit indiquer son numéro mobile pour s'inscrire et utiliser le Logiciel. Lorsque l'Utilisateur supprime le Logiciel de la mémoire de l'appareil mobile, les informations personnelles de l'Utilisateur reçues par le Titulaire des droits lors de l'autorisation dans le Logiciel avec l’utilisation du numéro mobile de l'Utilisateur et de l'application du Logiciel, sont stockées dans le Service pendant 1 (une) année, à moins que l'Utilisateur n'envoie l'Avis de suppression de ces données au Titulaire des droits avant l'expiration de ce délai. Dans le cas où le Logiciel est réinstallé sur l'appareil et l'enregistrement est effectué avec l’utilisation du même numéro de téléphone mobile comme identifiant, les informations personnelles de l'Utilisateur qui ont été fournies avec l'utilisation du numéro mobile susmentionné sont reconstituées dans leur intégrité.

5.9. Pour éviter tout doute, le Titulaire des droits ne fournit pas de services de transport des passagers et des bagages ni de services d'assistance.

Sans préjudice des dispositions de la clause ci-dessus, l'Utilisateur peut renoncer à tout moment au présent Accord de licence en supprimant le Logiciel de la mémoire de son appareil mobile.

 

6. Responsabilité en vertu de la Licence

6.1. Le Logiciel est fourni « en l'état ». Le Titulaire des droits ne donne aucune garantie en ce qui concerne le fonctionnement correcte et régulière du Logiciel ou de ses divers composants et/ou fonctionnalités, l’adéquation du Logiciel aux objectifs spécifiques de l'Utilisateur, il ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude, l'intégralité et la pertinence des Données, ainsi que ne donne aucune autre garantie sauf celles qui sont expressément stipulées par la présente Licence.

6.2. Le Titulaire des droits ne sera pas responsable pour toutes conséquences directe ou indirectes de toute utilisation ou de toute impossibilité d'utilisation du Logiciel (y compris des Données) et/ou pour tous dommages de l'Utilisateur et/ou des tiers résultant de toute utilisation, non-utilisation ou impossibilité d’utilisation du Logiciel (y compris des Données) ou de certains composants et/ou fonctionnalités, y compris à cause des erreurs éventuelles ou des défauts de fonctionnement, sauf dans les cas expressément prévus par la législation.

6.3. Toutes les questions et réclamations liées à l'utilisation / à l'impossibilité d’utiliser le Logiciel ou des Données, ainsi qu'aux violations éventuelles des lois et/ou des droits des tiers par le Logiciel ou les Données doivent être adressées via le formulaire de commentaires à support@yango.com.

6.4. La présente Licence et toutes les relations liées à l'utilisation du Logiciel sont régies par la législation des Émirats Arabes Unis.

6.5. Tout litige découlant de ou en relation avec les présentes Conditions d'utilisation de Yango sera réglé par le tribunal compétent des Émirats Arabes Unis, sauf que les dispositions obligatoires sur les conflits de lois prévoient le contraire.

 

7. Mises à jour / nouvelles versions du Logiciel

7.1. La présente Licence s'applique à toutes les mises à jour ultérieures / nouvelles versions du Logiciel. En acceptant d'installer une mise à jour / une nouvelle version du Logiciel, l'Utilisateur accepte les conditions de la présente Licence pour les mises à jour / nouvelles versions correspondantes du Logiciel, à moins que telle mise à jour / installation de la nouvelle version du Logiciel soit régie par un autre accord de licence.

 

8. Modifications de la présente Licence

8.1. Le présent accord de licence peut être modifié par le Titulaire.

Lesdites modifications des conditions de l’accord de licence entreront en vigueur à compter de la date de leur publication sur : https://yango.com/legal/yango_mobile_agreement, sauf indication contraire dans la publication concernée, et seront réputées applicables aux utilisateurs une fois qu'ils ont donné leur consentement.

 

9. Coordonnées de la société RideTechnology Global FZ-LLC

RideTechnology Global FZ-LLC (License number: 101640)

Free Zone Limited Liability Company (FZ-LLC)

104A, First floor, Bld. 12, Dubai Internet City, Emirate of Dubai, the UAE

e-mail : support@yango.com

Date de publication : le 04.09.2023

Version précédente du document: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement/11102022