Yango Müşterileri için Ana Hizmet Sözleşmesi ("MSA"); Yango ("Yango" veya "biz") ile Hizmetleri kullanan kişi ("Müşteri", "siz") arasında imzalanan Sözleşmenin ayrılmaz bir parçasıdır ve onunla birlikte geçerlidir. (her biri "Taraf" ve birlikte "Taraflar")

Bir Ordino’da veya bir teklif içerisinde (Sözleşmenin teklif kabulü ile kurulduğu durumlarda) kullandığınız Hizmetlerin sağlayıcısını bulabilirsiniz. Bu sağlayıcı, Hizmetler için sözleşme kurduğunuz Yango şirketidir.

Bu MSA, Yango tarafından size sağlanan tüm Hizmetlerin sunulmasını düzenler. Hukuk seçimi, uyuşmazlıkların çözüm yeri, bazı tanımlanmış terimler ve bölgeye özgü diğer önemli hükümler sözleşme yaptığınız Yango şirketine bağlıdır ve Ülkeler Ekinde belirtilmiştir.

Ordinoda veya teklif şartlarında (uygulanabildiği durumlarda) belirtilen Hizmetleri kullanarak ve/veya bu Hizmetlere erişerek, bu MSA’yı tam olarak kabul etmiş sayılırsınız. Bu MSA’yı kabul etmiyorsanız, Platformu veya Hizmetleri kullanmamalısınız (veya kullanmayı derhal bırakmalısınız).

Şayet bir şirket adına Sözleşmeye rıza gösteren bir kişiyseniz, o şirketi Sözleşme ile bağlama yetkisine sahip olduğunuzu ve Sözleşmeye rıza göstermenizin şirketin rızası olarak kabul edileceğini beyan ve taahhüt edersiniz. Bu durumda "şirket", "siz" veya "siz" zamirinin herhangi bir formu o şirkete atıfta bulunacak ve onun yerine geçecektir.

Ajans iseniz, müşteriniz adına Sözleşmeyi imzalamak ve Sözleşmede belirtilen taahhütleri yerine getirmek için müşterinizin açık yasal yetkisine sahip olduğunuzu beyan ve taahhüt edersiniz.

1. TANIMLAR

"Reklam" Müşteri tarafından oluşturulan ve/veya sağlanan; banner'lar, butonlar, açılır pencereler (pop-uplar), video reklamlar ve aktif URL'ler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere metin tabanlı, grafik içerikli, etkileşimli, zengin medya (rich media) ve video formatında veya diğer dijital reklamlar anlamına gelir.

"İştirak", söz konusu Tarafı (aşağıda tanımlandığı gibi) kontrol eden, o Tarafça kontrol edilen veya o Taraf ile ortak kontrol altında bulunan herhangi bir tüzel kişiyi ifade eder. Burada "kontrol ", oy hisselerinin doğrudan veya dolaylı olarak %50'sinden fazlasına sahip olunması, genel kurulda oyların çoğunluğunun doğrudan veya dolaylı kontrol edilebilmesi, yönetim kurulunun çoğunluğunu doğrudan veya dolaylı olarak atayabilme yetkisi ve/veya kontrol edilen kuruluşun yönetimini ve politikalarını yönlendirme veya yönlendirilmesini sağlama hakkının elde edilmesi anlamına gelir.

"Ajans", müşterisi/müşterileri ile sözleşmeye dayalı ilişkileri olan medya ajansı anlamına gelir.

"İş Günü" Cumartesi, Pazar veya Yango'nun faaliyette bulunduğu ülkede resmi tatil olarak belirlenen diğer günler dışındaki bir gün anlamına gelir.

"Sözleşme" (i) bu MSA, (ii) Yango Hizmetlerine ilişkin Özel Şartları ve (iii) Müşteri tarafından veya Müşteri adına imzalanan herhangi bir Ordino veya iş planı veya Müşteri tarafından veya Müşteri adına kabul edilen ve birlikte Hizmetlerin Müşteriye sunulmasını yönetecek olan bu MSA'ya atıfta bulunan teklif anlamına gelir.

"İçerik" Müşteri tarafından Yango’ya sağlanabilecek ve herhangi bir Reklamın içinde yer alabilecek veya Reklamın sunulması amacıyla kullanılabilecek görseller, grafikler, metinler, veriler, videolar, bağlantılar veya diğer yaratıcı unsurlar ile herhangi bir Reklama bağlı olan etkileşimli bir sitedeki her türlü içerik veya materyali ifade eder.

"Müşteri Arayüzü" Platformun Müşteriye sağlanan Hizmetlere ilişkin İstatistik verilerini içeren ve Sözleşme kapsamında Taraflar arasında uzaktan etkileşim imkanı sağlayan bölümü anlamına gelir. Müşteri, Müşteri Arayüzüne (uygun olduğu durumlarda), Müşterinin hesabının kullanıcı adını ve şifresini Platforma girerek erişebilecektir.

"Veri Koruma Yasaları" Taraflar için geçerli olan veri koruması veya bireylerin mahremiyetiyle ilgili yürürlükteki tüm yasalar anlamına gelir; bunlara, sınırlama olmaksızın, AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (Tüzük (AB) 2016/679) ("GDPR"), Avrupa Birliği (Çekilme) Yasası 2018'in 3. bölümü uyarınca Birleşik Krallık'taki yerel hukukun bir parçası olan GDPR (zaman zaman Birleşik Krallık veya Birleşik Krallığın bir bölümünün yasaları tarafından daha da değiştirilen veya düzenlenenler dahil), Birleşik Krallık Veri Koruma Yasası 2018, İsviçre Veri Koruma Yasası 2020 ve Kaliforniya Gizlilik Hakları Yasası (CRPA) dahildir ve zaman zaman yürürlüğe giren sonraki değişiklikler veya düzenlemeler de dahildir.

"Elektronik Rapor", Raporlama Dönemi boyunca Yango tarafından sağlanan Hizmetler, bu Hizmetlerin miktarı ve kapsamı ve bunların sağlanması için Yango'nun ücreti hakkında bilgi içeren elektronik formdaki tek taraflı belge anlamına gelir.

"Platform", Yango tarafından yalnızca Hizmetleri sağlamak amacıyla Platforma (varsa) erişmek için sunulan herhangi bir API de dahil olmak üzere, Hizmetlerin sağlandığı Yango tescilli platformlarını ifade eder. Satın alınan Hizmetlerin müşteriye sağlanması için kullanılan ilgili Platform, Yango Hizmetlerine ilişkin Özel Şartlarda belirtilmiştir.

"Politikalar", Yango tarafından Müşteriye sağlanan reklam kriterlerini veya teknik özellikleri ifade eder. Bunlara sınırlı olmamak üzere; içerik yönergeleri, teknik spesifikasyonlar, gizlilik politikaları, kullanıcı deneyimi politikaları, Yango’nun kamu imajı ile uyumluluğa ilişkin politikalar, müstehcenlik veya uygunsuzlukla ilgili topluluk standartları (Reklamların gösterileceği kaynağın ilgili bölümü dikkate alınarak) ve diğer moderasyon veya reklam politikaları dahildir.

"Raporlama Dönemi" bir takvim ayı anlamına gelir. İlk Raporlama Dönemi, Ordino tarihinden başlayarak Yango'nun Hizmetleri sağlamaya başladığı ayın son gününe kadar devam eder. Son Raporlama Dönemi, Sözleşmenin sona erdiği veya feshedildiği ayın ilk gününde başlayarak ve Sözleşmenin feshedildiği tarih dahil olmak üzere bu tarihte sona erer.

"Temsilci", Tarafı temsil etmek için yeterli yetkiye sahip olan Tarafın herhangi bir yöneticisi, yetkilisi, çalışanı, danışmanı, yüklenicisi, acentesi ve/veya avukatı anlamına gelir.

"Ordino", Yango'nun Müşteriye Hizmet sağladığı MSA’yı ve Yango Hizmetlerine ilişkin Özel Şartları içeren, karşılıklı olarak mutabık kalınmış bir sözleşme belgesi anlamına gelir. Bu MSA’nın bir hükmü, Yango Hizmetlerine ilişkin Özel Şartları ve geçerli Ordino’nun bir hükmü arasında çelişki olması durumunda, Ordino hükmü geçerli olacaktır.

"Hizmetler", Müşteri tarafından bir Ordino’da veya teklifin kabul edilmesiyle (varsa) seçilen ve çağrısı yapılan Yango hizmetlerine ilişkin Özel Şartlarda açıklanan hizmet(ler) anlamına gelir.

“Yango Hizmetlerine ilişkin Özel Şartlar”, Müşteri tarafından sipariş edilebilecek bir veya daha fazla Hizmete özgü şartlar anlamına gelir. Bu MSA’nın bir hükmü ile Özel Şartların bir hükmü arasında bir çelişki olması durumunda, Özel Şartların hükmü geçerli olacaktır.

"İstatistikler" Yango’nun sistemlerinin elektronik formdaki otomatik muhasebe verileri anlamına gelir; bunlar arasında, diğerlerinin yanı sıra, Hizmetlerin kapsamına ilişkin veriler (örneğin Reklam gösterim sayısı, tıklamalar, dönüşümler veya diğer istenen eylemler), ücret tutarı ve Müşterinin Hizmetleri kullanımına ilişkin diğer bilgiler yer alabilir.

"Üçüncü Taraf", Sözleşmeye taraf olmayan bir kuruluş veya kişi anlamına gelir. Açıklık sağlamak amacıyla, Yango, Ajans ve bunların herhangi bir Bağlı Kuruluşu veya Temsilcileri Üçüncü Taraf sayılmaz; ancak MSA’nın 14.4 maddesi bakımından “üçüncü taraf”, Sözleşmeye Taraf olmayan herhangi bir kişi anlamına gelir.

"Yazılı (Yazıyla)", kağıda basılı halde, e-posta şeklinde veya (Müşteri alıcı taraf olduğunda) Müşteri Arayüzü yoluyla iletişim anlamına gelir.

“Yango”, Ordino’da (iş planında) veya ilgili teklif şartlarında belirtildiği şekilde Hizmetleri sağlayan ilgili Yango kuruluşu anlamına gelir.

2. HİZMETLER. HİZMET SİPARİŞLERİ

2.1. Sözleşmenin hüküm ve koşullarına tabi olarak, Yango, Müşteriye, Reklamların çeşitli reklam envanterine ve diğer belirli dijital reklamlara ve ilgili hizmetlere yerleştirilmesiyle ilgili Hizmetleri, Yango hizmetlerine ilişkin Özel Şartlarda ve/veya Taraflarca zaman zaman akdedilebilecek ve bu MSA’ya atıfta bulunulabilecek iş planlarında açıklandığı şekilde sağlayacaktır.

2.2. Taraflar, Sözleşmeyi ya Ordino’nun kabul edilmesiyle ya Tarafların bir ek akdetmesiyle ya da (uygulanabilir olduğu durumlarda) Müşterinin ilgili teklifi kabul etmesiyle akdeder.

2.3. Ordino’nun kabulü, aşağıdaki tarihlerden hangisi daha önce gerçekleşirse o tarihte yürürlüğe girmiş sayılacaktır: (a) Ordino’nun Yango ve Müşteri tarafından Yazılı olarak onaylandığı tarih; veya (b) Ordino’da aksi kararlaştırılmadıkça ilk Reklam gösteriminin gerçekleştiği tarih; veya (c) Tıkla-imzala (Click-to-sign) prosedürünün tamamlanmasının ardından Müşterinin Yango’dan onay e-postasını aldığı tarih.

"Tıkla-imzala prosedürü", Ordino’yu, Sözleşmeyi ve/veya bunlara yapılacak herhangi bir değişikliğin aşağıdaki adımların kümülatif olarak yerine getirilmesiyle imzalanma prosedürü anlamına gelir: (i) Yango tarafından Müşteriye sağlanan elektronik formun doldurulması ("Form"), (ii) Formun sonunda yer alan "Sözleşmeyi imzala" (veya benzeri) butonuna tıklanması ve (iii) Yango'dan onay e-postasının alınması.

2.4. Sözleşmeyi imzalamak teklif kabulü ile mümkün olduğunda, teklifin kabulü, Müşterinin belirtilen süre içerisinde ilgili Hizmetlere ilişkin bir fatura kapsamında avans ödemesi yapmasıyla yürürlüğe girmiş sayılacaktır. Teklif belirtilen ödeme süresi içerisinde kabul edilmezse (yani Fatura ödenmezse), bu sipariş edilen Hizmetlerle ilgili olarak teklif sona erecektir.

Müşterinin aşağıdaki eylemleri, teklifin kabulü olarak kabul edilmeyecektir: sınırlama olmaksızın, yanlış Banka bilgilerini kullanarak ve/veya hesap numarası, SWIFT, IBAN ve/veya Müşterinin adı belirtilmeksizin yapılan para transferi.

Müşteri, Yango tarafından zaman zaman yürütülen sadakat programlarına katılım amacıyla, kendisine sağlanan web formundaki şartları "Kabul ediyorum" veya benzeri bir onay kutusunu işaretleyerek kabul etmesi halinde, ilgili teklif kabul edilmiş sayılacaktır.

3. HİZMETLERİN SAĞLANMASI

3.1. Müşterinin hesabı.

3.1.1. Belirli Hizmetlerin sağlanması için, Yango Hizmetlerine ilişkin Özel Şartlarda belirtildiği gibi Müşterinin ilgili Platformdaki hesabının oluşturulması gerekebilir. Bu durumda Müşteri, Müşteri Arayüzüne kaydolacak ve Yango'ya doğru ve eksiksiz bilgi sağlayacaktır;

3.1.2. Müşteri, Müşteri Arayüzündeki tüm bilgilerini güncel tutacaktır;

3.1.3. Müşteri Arayüzü için kullanılan kullanıcı adı ve şifrenin güvenliğinden ve gizliliğinden yalnızca Müşteri sorumlu olacaktır;

3.1.4. Müşteri, Müşteri Arayüzü kullanıcı adını ve şifresini herhangi bir Üçüncü Tarafa ve/veya onların yararına devretmeyecektir; ancak söz konusu Üçüncü Tarafın: (a) Müşterinin müşterisi olması ve Müşterinin onun adına hareket etmesi; ve (b) Gizli Bilgilerin korunması ve Yango'nun fikri mülkiyet haklarına ilişkin haklar da dahil olmak üzere bu Sözleşmenin hükümlerini istisna olmaksızın ve burada öngörülen düzeyden daha az olmamak kaydıyla kabul etmesi durumu bunun dışındadır.

3.1.5. Müşteri Arayüzünde Müşterinin kullanıcı adı ve şifresi kullanılarak gerçekleştirilen tüm eylemler Müşteri tarafından gerçekleştirilmiş sayılacak ve bu tür eylemlerden yalnızca Müşteri sorumlu olacaktır.

3.2. Yango aşağıdaki haklara sahip olacaktır (ancak bunları kullanmakla yükümlü değildir):

3.2.1. Aşağıdaki durumlarda Hizmetlerin sağlanmasını veya Müşteri Arayüzüne ve/veya Platforma erişimi askıya almak: (a) Müşterinin Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi; (b) Müşterinin Sözleşme kapsamındaki herhangi bir ücretin ödenmesinde gecikmesi; veya (c) Reklamlar veya İçerik ya da Müşterinin Hizmetleri kullanımıyla ilgili olarak Yango’ya karşı yetkili bir makam tarafından bir talep iletilmesi ve/veya Yango aleyhine bir yargı kararı alınması;

3.2.2. Hizmetlerin sağlanmasında Yango tarafından kullanılan yazılım ve donanımla ilgili rutin bakım veya onarım etkinlikleri süresi boyunca ve bu tür yazılım ve donanımların çalışmasında herhangi bir teknik arıza olması durumunda, sorun giderme süresi boyunca Hizmetlerin sağlanmasını geçici olarak askıya almak;

3.2.3. Tamamen kendi takdirine bağlı olarak, Reklam moderasyonunun sonuçlarına dayanarak Reklamlardan herhangi birini yerleştirmeyi reddetmek; ve

3.2.4. Tamamen kendi takdirine bağlı olarak ve tamamen kendi kararına dayanarak, ilgili yazılım kodu (örneğin, pikseller, etiketler, JavaScript) veya bağlantılı web sitesi Politikalara uymayan herhangi bir Reklamı veya Yango'nun makul değerlendirmesine göre yürürlükteki mevzuata, düzenlemelere veya adli veya idari kararlara uygun olmayan herhangi bir Reklamı Reklamların yayınlandığı kaynaklardan reddetmek veya kaldırmak hakkına sahiptir. Yango ayrıca, tamamen kendi takdirine bağlı olarak, bağlantılı web sitesinin Yango veya İştiraklerinin itibarını zedelediği veya potansiyel olarak Yango veya İştiraklerinin itibarını zedeleyebilecek olması durumunda da herhangi bir Reklamı Reklamların yayınlandığı kaynaklardan reddetme veya kaldırma hakkına sahip olacaktır.

3.3. Müşteri, Platform'u Sözleşme'de ve ilgili teknik şartnamelerde açıkça belirtilmeyen şekilde kullanmamayı taahhüt eder.

4. ÜCRET VE ÖDEME. RAPORLAMA

4.1. Yango'nun Hizmetlerin sağlanmasına ilişkin ücreti, Ordino’da kararlaştırılan ödeme koşullarına ve/veya Sözleşmeye veya teklif şartlarına (varsa) uygun olarak hesaplanacak ve ödenecektir.

4.2. Yango'nun işbu Sözleşme kapsamında sağlanan Hizmetler için ücreti, (a) Raporlama Döneminde sağlanan Hizmetlerin kapsamına ve (b) Ordino’da (iş planında) belirtilen fiyatlandırma modeline dayanacaktır.

4.3. Sözleşmenin amacı doğrultusunda, verilen Hizmetlerin kapsamını ve ödenmesi gereken ücret miktarını belirlemek de dahil olmak üzere, münhasıran Yango tarafından tutulan İstatistik kayıtları kullanılacaktır. Yango tarafından başka hiçbir ölçüm veya istatistik kabul edilmeyecek veya Sözleşme kapsamında herhangi bir etkisi olmayacaktır.

4.4. Raporlama.

4.4.1. Belirli Hizmetler, Müşteriye Müşteri Arayüzüne erişim sağladığında, İstatistik verileri ve hesap bakiyesine Müşteri Arayüzünden erişilebilir olabilir. Diğer durumlarda, İstatistik verileri Yango tarafından Müşterinin talebi üzerine üç (3) iş günü içinde e-posta yoluyla sağlanabilir. Bununla birlikte, mevcut Raporlama Dönemi boyunca sağlanan İstatistik verileri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve nihai olarak kabul edilmeyecektir. Yango'nun ücretinin nihai tutarı, Yango'nun faaliyet gösterdiği ilgili ülkenin düzenlemelerine uygun olarak düzenlenen Elektronik Raporlarda ve faturalarda belirtilecektir.

4.4.2. Her Raporlama Döneminin bitiminden sonraki yedi (7) İş Günü içinde Yango, ilgili Raporlama Dönemi boyunca verilen Hizmetler için faturayı ve bir Elektronik Raporu Müşterinin Ordino’da belirtilen e-postasına (fatura adresi) gönderecektir. Fatura ve Elektronik Rapor, gönderildiği günden sonraki iş günü Müşteri tarafından alınmış sayılacaktır.

4.4.3. Raporlama Dönemi boyunca verilen hizmetler, Raporlama Döneminin bitiminden sonraki on (10) takvim günü içinde Yango, Müşterinin Elektronik Rapora yazılı itirazlarını almadıkça, Elektronik Raporda belirtilen kapsamda Müşteri tarafından kabul edilmiş sayılacaktır. Yango, Hizmetlerin miktarı (kapsamı), değeri ve kalitesi ile ilgili talepler de dahil olmak üzere, Müşteri tarafından sunulan Elektronik Raporda belirtilen Hizmetlerle ilgili on (10) takvim günlük sürenin ötesinde herhangi bir itirazı kabul etme veya dikkate alma yükümlülüğüne sahip olmayacaktır.

4.5. Tüm ödemeler, Ordino’da (eklerde) kararlaştırılan para biriminde, banka havalesi veya Yango tarafından kabul edilen diğer izin verilen yöntemler aracılığıyla parasal fonların Yango’nun ödeme hesabına transfer edilmesi suretiyle yapılacaktır.

4.6. Müşterinin ödeme yükümlülüğü, paranın Yango’nun ödeme hesabına geçmesiyle yerine getirilmiş sayılacaktır.

4.7. Ön ödeme (avans ödemesi) durumunda, Müşterinin buradaki tüm hakları Yango'nun tam ödemeyi almasına bağlıdır. Buna ek olarak, Yango, vadesi gelmiş tüm tutarların tamamı ödenene kadar Hizmetlerin ifasını askıya alabilir.

4.8. Müşteri, ödeme açıklamasında fatura numarasını ve ayrıca Müşterinin tam adını belirtmek zorundadır. Gerekli bilgilerin eksik, tutarsız veya güvenilmez olması durumunda, tüm ödemeler ancak Müşteriden gerekli bilgilerin alınmasından sonra tamamlanmış sayılır.

4.9. Vergiler ve diğer zorunlu ödemeler.

4.9.1. Taraflardan her biri, yürürlükteki mevzuat uyarınca vergilerin hesaplanması ve ödenmesi bakımından kendi sorumluluğunu üstlenecektir. Hizmetlerin maliyeti, Yango'nun faaliyet gösterdiği ülkenin vergi mevzuatına (varsa) uygun olarak alınan tüm geçerli vergileri, ücretleri, harçları ve diğer ödemeleri içerir.

4.9.2. Hizmetler için Yango'ya ödenmesi gereken ücret değişmeden kalacak ve tutar Müşteri tarafından herhangi bir vergi, harç, ücret, resim ve/veya diğer ödemeler düşülmeden tam olarak aktarılacaktır. Yasa, Müşterinin gelir elde eden taraf olarak Yango tarafından ödenmesi gereken herhangi bir vergi, harç, resim ve/veya diğer ödemeleri ödemesini gerektiriyorsa, bu durumda Müşteri tarafından ödenecek toplam tutar, Yango’nun MSA’nın 4.2. Maddesi uyarınca hesaplanan tutara eşit olarak almasını sağlayacak şekilde artırılacaktır.

4.9.3. Sözleşmeden doğan damga vergisi (varsa) Müşteri tarafından tam olarak ödenecektir.

4.10. Müşterinin vadesi geldiğinde ödeme yapmaması halinde, Müşteri, gecikmiş her takvim günü için faturanın ödenmemiş kısmı üzerinden yüzde sıfır virgül sıfır bir (%0,01) oranında veya yürürlükteki yasaların izin verdiği azami tutar üzerinden gecikme faizi ödemekle yükümlü olacaktır. Bu faiz, tamamı ödenene kadar ödenmemiş bakiye üzerinde birikecektir.

Müşterinin Yango'ya para transfer etme olanağı bankacılık takas sistemlerinin başarısızlığı veya olağanüstü hal dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Müşterinin makul kontrolü dışındaki bir olay nedeniyle önemli ölçüde olumsuz etkilenmişse, Müşteri Yango'ya zamanında ödeme yapmak için her türlü makul çabayı gösterecektir, ancak bu koşuldan kaynaklanan gecikmeler bu koşulun süresi boyunca mazur görülecektir. Yukarıdakilere tabi olmak kaydı ile, bu gecikme mazereti, Müşteriyi bu tür bir durum olmasaydı vadesi gelmiş ve ödenmiş olacak para miktarına ilişkin yükümlülüklerinden hiçbir şekilde kurtarmayacaktır.

4.11. Fiyat değişiklikleri. Maliyeti bir fiyat listesine göre hesaplanan Hizmetler için, Yango fiyatları kendi takdirine bağlı olarak değiştirme hakkını saklı tutar.

Bununla birlikte, Hizmet fiyatları aşağıdaki durumlarda değişikliğe tabi olmayacaktır:

yeni fiyatlar yürürlüğe girmeden önce ödenen Hizmetler bakımından (Sözleşmenin sonradan ödeme esasına göre düzenlenmesi halinde, yeni fiyatlar yürürlüğe girmeden önce Taraflarca kararlaştırılmış olan Hizmetler bakımından);
vadesi geçmiş faturalar hariç olmak üzere yeni fiyatlar yürürlüğe girmeden önce düzenlenen faturalar bakımından.

Müşteri, fiyat değişikliklerinin yürürlüğe girdiği tarihten sonra Hizmetleri kullanmaya devam etmesinin yeni fiyatların kabulü anlamına geleceğini kabul ve beyan eder. Müşteri değiştirilmiş fiyatları kabul etmezse, bu husustaki tek çözüm yolu yazılı bildirimde bulunarak Sözleşmeyi feshetmek olacaktır, bu durumda Sözleşme fiyat değişikliklerinin yürürlüğe girdiği tarihte sona erecektir.

5. FİKRİ MÜLKİYET

5.1. İşbu Sözleşmenin hüküm ve koşullarına tabi olarak, Yango, Müşteriye, Hizmetlerin alınması amacıyla yalnızca Sözleşme süresi boyunca Platforma erişmek ve Platformu kullanmak için münhasır olmayan, devredilemez ve alt lisanslanamaz bir lisans verir. Müşteri, Platform üzerindeki ve Platforma ilişkin tüm hakların, mülkiyetin ve menfaatlerin, buna dahil olan tüm fikri mülkiyet hakları ile birlikte, Yango’ya ve İştiraklerine ve/veya lisans verenlerine ait olduğunu ve öyle kalacağını kabul eder ve onaylar.

5.2. Müşteri, Yango Platformunun, Hizmetlerinin veya Yango tarafından işbu Sözleşmenin ifası amacıyla sağlanan herhangi bir yazılımın veya belgenin kaynak kodunu değiştirmeyecek, uyarlamayacak, tercüme etmeyecek, türev oluşturmayacak, tersine mühendislik yapmayacak, parçalarına ayırmayacak veya başka herhangi bir şekilde kaynak kodunu elde etmeye çalışmayacaktır.

5.3. Sözleşmenin süresi boyunca ve yalnızca Hizmetleri sağlamak amacıyla, Müşteri işbu belge ile Yango’ya ve İştiraklerine dünya çapında, telifsiz, münhasır olmayan, alt lisanslanabilir bir kullanım hakkı verir, buna şu haklar da dahildir: çoğaltmak, işlemek, kamuya açık olarak sergilemek (umuma iletmek), dağıtmak, yaymak ve erişilebilir kılmak (Yango’nun hizmetlerinde ve reklam materyallerinde dahil olmak üzere): (a) Müşterinin ticari markaları ve logoları ile birlikte İçerik; (b) Müşteri tarafından sunulan ve/veya Platformun işlevi kullanılarak Müşteri tarafından oluşturulan herhangi bir Reklam (varsa).

Müşteri, Yango'ya ve İştiraklerine yukarıda belirtilen hakkı vermek de dahil olmak üzere, Sözleşmenin amacı doğrultusunda Reklamlarda yer alan İçeriği ve materyalleri kullanmak için gerekli tüm lisanslara, haklara ve izinlere sahip olduğunu ve bunlarla ilgili tüm telif ücretlerinden, ödemelerden ve ücretlerden sorumlu olduğunu beyan, garanti ve taahhüt eder.

6. SÜRE VE FESİH

6.1. Sözleşme; (a) Madde 2.3'te açıklandığı gibi ilgili Ordino’nun kabul edilmesi; veya (b) Müşteri tarafından bir teklifin kabul edilmesi (belirli Hizmetler için geçerli olduğu şekilde); veya (c) ilgili iş planının Taraflarca imzalanması üzerine yürürlüğe girecektir.

6.2. Süre. MSA veya yürürlükteki yasalara uygun olarak daha önce feshedilmedikçe, Sözleşme aşağıda belirtilen sürelere kadar geçerli olacaktır:

6.2.1. Hizmetlerin bir Ordino (iş planı) temelinde sunulması durumunda: Ordino’da (iş planı) belirtildiği gibi ve Taraflardan herhangi biri diğer Tarafa sona erme tarihinden en az otuz (30) takvim günü önce Sözleşmeyi uzatmayı reddettiğine dair yazılı bir bildirim göndermediği sürece, birbirini izleyen her on iki (12) aylık süre için otomatik olarak uzatılacaktır.

6.2.2. Hizmetlerin kabul edilen teklif temelinde sunulması durumunda: Taraflar Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmeye devam ettikleri sürece, yani Müşteri Hizmetler için ödeme yapana ve Yango Hizmetleri ödemelere karşılık gelen kapsamda sunana kadar geçerli olacaktır.

6.3. Sebepsiz fesih. İşbu Sözleşme kapsamında geçerli olan diğer fesih haklarına bakılmaksızın, bir Taraf, diğer Tarafa en az otuz (30) takvim günü önceden yazılı bildirimde bulunmak kaydıyla herhangi bir zamanda ve herhangi bir ek ücret ödemeden bir Ordino’yu (iş planını) iptal edebilir veya Sözleşmeyi feshedebilir.

6.4. Sebepli fesih. Belirli ihlallere ilişkin olarak MSA’da aksi belirtilmedikçe, Yango veya Müşteri, diğer Tarafın işbu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini esaslı bir şekilde ihlal etmesi durumunda; (a) ihlalin telafi edilemez olması; veya (b) ihlalin telafi edilebilir olması, ancak bu ihlalin yazılı bir bildirimin alınmasından sonraki on (10) takvim günü içinde giderilmemesi durumunda, diğer Tarafa yazılı bildirimde bulunarak bir Ordino’yu (iş planını) veya Sözleşmeyi derhal feshedebilir. Sözleşmenin veya bir Ordino’nun Taraflardan herhangi biri tarafından ihlal nedeniyle feshedilmesi, ihlal için münhasır olmayan bir çözüm yolu olacaktır ve bu Tarafın diğer haklarına veya çözüm yollarına halel getirmeyecektir.

6.4.1. Yango, aşağıdaki durumlarda bir Ordino’yu (iş planı) veya söz konusu ihlal ile bağlantılı Reklam yerleştirmelerini derhal yürürlükte olacak şekilde feshetme hakkına sahiptir: (a) Müşterinin bir Politikanın ihlalini on (10) takvim günü içinde düzeltmemesi; veya (b) ihlal bildirimleri ile doğrulanmış olsa ve Müşteri söz konusu ihlalleri gidermiş olsa dahi Müşterinin aynı Politikayı düzenli olarak, yani iki veya daha fazla kez ihlal etmesi.

6.5. Taraflar MSA'da belirtildiği gibi Sözleşmenin veya herhangi bir Ordino’nun (iş planının) geçerli bir şekilde feshedilmesi veya sona ermesi için herhangi bir mahkeme kararının gerekmeyeceğini kabul eder.

6.6. Sözleşmenin veya bir Ordino’nun (iş planının) sona ermesi veya feshedilmesi (herhangi bir nedenle), Taraflardan herhangi birinin o tarihte sahip olabileceği kazanılmış hak veya yükümlülükleri etkilemeyecek ve sona erme veya fesihten sonra açıkça veya dolaylı olarak yürürlükte kalması amaçlanan herhangi bir maddeyi etkilemeyecektir (yukarıda belirtilenlerle sınırlı olmamak üzere gizlilik, karşılıklı uzlaşma, bilgi kullanımı ile ilgili yükümlülükler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere).

6.7. Taraflar, Sözleşmenin sona ermesinden veya herhangi bir Ordino’nun (iş planının) başka bir şekilde feshedilmesinden veya iptal edilmesinden sonra otuz (30) İş Günü içinde tüm ödenmemiş ödemeleri tamamlayacaktır.

6.8. Müşterinin ihlali nedeniyle Sözleşmenin veya bir Ordino’nun (iş planının) feshedilmesi durumunda, Yango, ihlalle bağlantılı olarak Yango'nun uğradığı zararların miktarına kadar, halihazırda ödenmiş olan tutarları alıkoyma hakkına sahip olacaktır.

7. GARANTİLER VE BEYANLAR

7.1. Karşılıklı Garantiler. Taraflardan her biri diğer Tarafa şu hususları beyan ve garanti eder: (a) Sözleşmeye girmek, Sözleşmeyi imzalamak ve Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmek için gerekli tüm yetkiye ve güce sahiptir; ve (b) Sözleşmenin yürütülmesi ve Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin yerine getirilmesi, söz konusu Tarafın taraf olduğu veya başka bir şekilde bağlı olduğu herhangi bir sözleşmeyi ihlal etmediğini ve etmeyeceğini beyan ve taahhüt eder.

7.2. Müşterinin Verdiği Garantiler. Müşteri aşağıdakileri beyan, garanti ve taahhüt eder:

7.2.1. Reklamlar, Reklamlarda yer alan İçerik ve materyaller, virüsler, bombalar, solucanlar, arka kapılar veya Truva atları dahil olmak üzere, (i) Yango'nun yazılım veya donanım sistemlerinin arızalanmasına, kendini imha etmesine veya hizmeti reddetmesine neden olmak, (ii) herhangi bir bilgisayara, ağa veya bunlarda bulunan herhangi bir bilgiye, programa veya veriye zarar vermek veya performansını düşürmek üzere ya da (iii) herhangi bir yazılım veya donanım sistemine yetkisiz erişimi sağlamak için tasarlanmış herhangi bir program, bilgi, kod ve komut içermemektedir; ve

7.2.2. Reklamlar, İçerik ve Müşterinin reklam oluşturmak için Yango'ya sağladığı diğer bilgi ve materyaller eksiksiz ve doğrudur ve herhangi bir Üçüncü Tarafın haklarını ihlal etmeyecek ve reklam, fikri mülkiyet ve rekabetle ilgili mevzuatlar dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, yürürlükteki tüm mevzuata tam olarak uyacaktır ve bu bağlamda Müşterinin reklamının yapılabilmesi için gerekli olan ilgili resmi izin veya yetkilendirmeler (varsa) Yango’ya sağlanacaktır.

7.3. GARANTİLERİN REDDİ. HİZMETLER, MÜŞTERİ TARAFINDAN SAĞLANAN VERİLERİN ŞARTLARINA VE EKSİKSİZLİĞİNE TABİ OLARAK "OLDUĞU GİBİ" ESASINA GÖRE ÇALIŞAN YAZILIMLAR KULLANILARAK SAĞLANMAKTADIR. İŞBU BELGEDE AKSİ AÇIKÇA BELİRTİLMEDİKÇE VE YÜRÜRLÜKTEKİ MEVZUATIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, YANGO HİZMETLERLE İLGİLİ BEKLENTİLER VEYA BELİRLİ MÜŞTERİ HEDEFLERİNE ULAŞILABİLİRLİKLE İLGİLİ BAŞKA HİÇBİR AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ VERMEZ VE PLATFORMUN VE HİZMETLERİN MÜŞTERİNİN AMAÇ VE BEKLENTİLERİNE UYGUNLUĞU, PLATFORMUN, YAZILIMIN VE DONANIMIN KESİNTİSİZ VE HATASIZ ÇALIŞMASI DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, HİZMETLER VEYA BELİRLİ MÜŞTERİ HEDEFLERİNİN ULAŞILABİLİRLİĞİ İLE İLGİLİ BEKLENTİLERLE İLGİLİ TÜM GARANTİ VE KOŞULLARI AÇIKÇA REDDEDER.

YANGO, REKLAMLARIN GÖSTERİM SEVİYESİ, BU GÖSTERİMLERİN YAYINLANMA ZAMANLAMASI VEYA BU SÖZLEŞME KAPSAMINDA YAPILACAK VEYA ÖDENMESİ GEREKEN HERHANGİ BİR ÖDEME MİKTARI İLE İLGİLİ AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERMEZ.

8. SORUMLULUK VE TAZMİNAT

8.1. MSA’nın 8.6 Maddesi her zaman saklı kalmak kaydıyla, hiçbir durumda hiçbir Taraf aşağıdakilerden sorumlu olmayacaktır: (a) sonuçsal, dolaylı, tesadüfi, özel veya cezai kayıplar veya zararlar; veya (b) üretim, kullanım, iş, gelir veya kar kaybı veya iş kesintisinden, bilgi kaybından veya veri kaybından kaynaklanan herhangi bir kayıp (her durumda, doğrudan veya dolaylı olarak), söz konusu Taraf bu tür zarar veya kayıpların olasılığı hakkında bilgilendirilmiş olsa bile, bu Sözleşmeden kaynaklanan diğer Tarafın uğradığı zararlar.

8.2. Taraflardan hiçbiri, bir tarafın sözleşmeyi ihlal etmesinin diğer tarafın sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmemesinden doğrudan kaynaklanması durumunda, diğer tarafa karşı sorumlu tutulamaz.

8.3. Müşteri, belirtilen bilgi ve materyallerin eksiksizliği, içeriği ve şekli ile ilgili tüm yasal gerekliliklere uygunluk dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Reklamlardan, Reklamlarda yer alan İçerik ve materyallerden ve bunlar tarafından atıfta bulunulan veya bağlantı verilen tüm web sitelerinden tek başına ve tamamen sorumlu olacaktır.

8.4. Müşteri, Yango'yu ve İştiraklerinin ve Temsilcilerinin her birini ("Tazmin Edilen Taraflar") aşağıdaki durumlarla bağlantılı olarak bir Üçüncü Taraf veya yetkili makamlar tarafından Tazmin Edilen Taraflara karşı ileri sürülen herhangi bir talep, dava veya işlemden (topluca “Talepler”) doğan veya bunlarla ilgili olan her türlü zarar, kayıp, sorumluluk, hüküm, karar, para cezası, masraf ve giderden (makul avukatlık ücretleri dahil) (“Zararlar”) tamamen savunacak, tazmin edecek ve zararsız tutacaktır: (a) Müşterinin MSA kapsamındaki beyan ve taahhütlerini ihlal ettiği iddiasıyla; veya (b) Müşterinin Politikaları ihlal etmesiyle; veya (c) yürürlükteki Veri Koruma Yasaları da dahil olmak üzere yürürlükteki mevzuatın Müşteri tarafından ihlali; veya (d) (i) yürürlükteki herhangi bir yasa, yönetmelik, adli veya idari işlemi ihlal eden; (ii) karalayıcı veya müstehcen olan; (iii) fiilen veya iddia edilen Üçüncü Tarafın fikri mülkiyet haklarını fiilen veya iddia edildiği şekilde ihlal etmesi.

Yango, Müşteri tarafından tazmin edilmesi gereken herhangi bir konuya ilişkin savunma ve kontrolü üstlenme hakkını saklı tutar. Bu durumda Müşteri, mevcut savunmaları ileri sürmek için Yango ile iş birliği yapacak ve Yango'nun talebi üzerine, Hizmetlerin kullanımıyla ilgili talep edilen tüm bilgileri kendisine sunacak, Taleplerin çözümünde Yango'ya yardımcı olacak ve tüm Zararları karşılayacaktır.

8.5. MSA’nın 8.6 Maddesi her zaman saklı kalmak kaydıyla, sözleşmeden doğan, haksız fiil, yanlış beyan veya başka herhangi bir hukuki sebebe dayansın veya dayanmasın, Sözleşmeden doğan veya Sözleşme ile bağlantılı olarak ortaya çıkan Yango'nun veya İştiraklerinin ve Temsilcilerinin toplam sorumluluğu, dava sebebine yol açan olaydan önceki altı (6) ay içinde Müşteri tarafından Sözleşme kapsamında Yango'ya fiilen ödenen ücretlerin toplam tutarını aşmayacaktır.

8.6. Sözleşmede yer alan hiçbir hüküm aşağıdaki hallerde Tarafların sorumluluğunu hariç tutmaz veya sınırlandırmaz: (a) hileli eylemler ve bilerek yapılan yanlış beyanlar; (b) kusurlu Tarafın ihmalinden kaynaklanan ölüm veya kişisel yaralanma; (c) Gizli Bilgilerin kötüye kullanılması; veya (d) yükümlülüğün yürürlükteki mevzuat uyarınca sınırlandırılamayacağı diğer herhangi bir konu.

9. MÜCBİR SEBEPLER

9.1. Ödeme yükümlülükleri hariç olmak üzere, Yango veya Müşteri, Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmede yaşanan gecikme veya aksaklıklardan sorumlu olmayacaktır, eğer bu gecikme veya aksaklık, makul kontrolü dışında gelişen koşullardan kaynaklanıyorsa. Buna, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, yangın, sel, kaza, deprem, internetin veya parçalarının çalışmaması, telekomünikasyon hattı arızaları, elektrik kesintileri, ağ arızaları, iletişim hatlarının kalitesi (bu maddenin uygulanması için dayanak arayan Tarafın kendi kaynaklarıyla ilgili olmayan), doğal afetler, devlet eylemleri, pandemi, salgın, halk sağlığı acil durumları veya işçi uyuşmazlıkları (söz konusu Tarafın çalışanları tarafından gerçekleştirilen grevler hariç) (“Mücbir Sebep Olayı”) dahildir.

9.2. Herhangi bir Mücbir Sebep Olayı nedeniyle Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getiremeyen Taraf, Sözleşmenin yerine getirilmesinde gecikmeye veya temerrüde neden olan Mücbir Sebep Olayının niteliğini derhal diğer Tarafa yazılı olarak bildirecek ve diğer Tarafın talebi üzerine ilgili belgelerin kopyalarını sağlayacaktır.

9.3. Yango, herhangi bir Mücbir Sebep Olayı nedeniyle bir gecikme veya aksaklık yaşarsa, Yango, Reklam için yedek bir iletim veya iletim dönemi için makul bir alternatif öneriyi on (10) İş Günü içinde sunmak için makul çaba gösterecektir. Müşteri açısından makul bir alternatif süre kabul edilemezse, Yango, satın alma sırasında belirlenen alan, zaman ve/veya program ücretleri oranında Müşteriye orantılı bir indirim uygulayacaktır.

9.4. Mücbir Sebep Olayının süresi üç (3) ayı aşarsa, herhangi bir Taraf Sözleşmeyi feshetme hakkına sahip olacaktır. Bu durumda Yango, fiilen sağlanan ancak yine de ödenmemiş Hizmetler için ödeme talep etme hakkına sahiptir.

10. GİZLİLİK

10.1. Taraflar, Sözleşmenin hüküm ve koşullarını, Sözleşme süresi boyunca alınan Tarafların her birinin ticari etkinliklerine ilişkin bilgileri ve bir Tarafça diğer Tarafa aktarılan ve ifşa eden Tarafça gizli bilgi olarak belirlenen tüm bilgileri ("Gizli Bilgiler") ifşa etmemeyi ve bu bilgileri gizli tutmayı ve ifşa eden Tarafın önceden yazılı izni olmadan bu bilgileri herhangi bir Üçüncü Tarafa ifşa etmemeyi, yayınlamamayı veya başka bir şekilde aktarmamayı taahhüt eder.

10.2. Taraflardan her biri, Gizli Bilgilerin korunması için, en az kendi gizli bilgilerini işlerken gösterdiği özenle aynı derecede özen gösterecektir. Gizli Bilgilere erişim, yalnızca Sözleşmenin yürütülmesi ile bağlantılı resmi görevlerinin yerine getirilmesi için gerekli olan Tarafların her birinin Temsilcilerine verilecektir. Gizli Bilgiler her zaman ifşa eden Tarafın mülkiyetinde kalır ve ifşa eden Tarafın önceden yazılı izni olmadan kopyalanamaz veya başka bir şekilde çoğaltılamaz.

10.3. Gizli Bilgileri ifşa etmeme yükümlülüğü, her bir durum gerekli kanıtlarla desteklendiğinde, aşağıdaki durumlarda geçerli olmayacaktır:

10.3.1. Gizli Bilgi, İfşa eden tarafından, alıcı Tarafça bilinmeden önce veya sonra kamuya açıklanmış veya genel olarak kamuya açık hale getirilmişse;

10.3.2. alıcı Taraf, ifşa eden Tarafça ifşa edildiği tarihten önce gizli tutma yükümlülüğü olmaksızın bu bilgiye sahipse;

10.3.3. Gizli Bilgi, bir Üçüncü Taraf tarafından yasal olarak ve gizli tutma yükümlülüğü olmaksızın alıcı Tarafa açıklanmışsa ve Üçüncü Tarafın gizlilik yükümlülüğünün ihlali söz konusu değilse;

10.3.4. Gizli Bilgi, alıcı Tarafın Sözleşmeyi ihlal eden herhangi bir eylemi veya ihmali dışında kamuya açıklanmış veya genel olarak kamuya açık hale getirilmişse; veya

10.3.5. Gizli Bilgi, alıcı Tarafça İfşa Eden Tarafın Gizli Bilgilerinin yardımı, uygulaması veya kullanımı olmadan bağımsız olarak geliştirilmişse (yetkili yazılı kanıtın bu tür bağımsız geliştirme ile eşzamanlı olması gerekir);

10.3.6. Gizli Bilgi, Yürürlükteki yasa veya yönetmeliklere veya bir mahkeme kararına veya idari çağrıya uygun olarak açıklanmak zorundaysa.

10.4. İşbu Sözleşme kapsamındaki gizlilik yükümlülükleri, Sözleşmenin feshi veya sona ermesinden sonra üç (3) yıl boyunca geçerliliğini koruyacaktır.

11. VERİ KORUMA

11.1. Müşterinin Hizmetleri kullanımı, veri sahiplerinin kişisel verilerinin işlenmesini içeriyorsa, aşağıdaki belge Müşterinin Hizmetleri kullanımı için geçerlidir: https://yango.com/legal/dpa_ads.

12. GEÇERLİ KANUN. UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

Madde 12.1 (Geçerli Kanun) ve 12.2 (Uyuşmazlık çözümü), Ülkeler Ekinde düzenlendiği üzere Yango'nun sözleşme kuruluşuna bağlı olarak değişebilir.

12.1. GEÇERLİ KANUN. Sözleşme, akdedilmesi, yürütülmesi ve iptali (varlığı, geçerliliği, yorumlanması, uygulanması veya feshi ile ilgili herhangi bir soru dahil) ve bundan kaynaklanan veya onunla bağlantılı olan sözleşme dışı yükümlülükler İngiliz yasalarına tabi olacak ve bu yasalara göre yorumlanacaktır.

12.2. Uyuşmazlıkların çözümü.

12.2.1. Sözleşmeden kaynaklanan veya Sözleşmeyle bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir uyuşmazlık durumunda, taraflar öncelikle bu uyuşmazlığı müzakere yoluyla çözmek için iyi niyetle çaba göstereceklerdir.

12.2.2. Taraflar herhangi bir tarafın diğer tarafa uyuşmazlığın ortaya çıktığını bildirmesinden itibaren otuz (30) takvim günü içinde uyuşmazlığı çözemezlerse, varlığı, geçerliliği veya feshi ile ilgili herhangi bir soru da dahil olmak üzere, Sözleşmeden kaynaklanan veya Sözleşmeyle bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir uyuşmazlık Dubai Uluslararası Tahkim Merkezine yönlendirilecek ve nihai olarak, Kuralların bu maddeye atıfta bulunularak dahil edildiği kabul edilen tahkim talebinin ("Kurallar") sunulduğu tarihte yürürlükte olan DIAC Tahkim Kuralları uyarınca tahkim yoluyla çözülecektir.

Kurallara uygun olarak atanacak hakem sayısı bir hakem olacaktır.

Bununla birlikte, uyuşmazlık miktarı 20.000.000 ABD Dolarını (Yirmi milyon ABD Doları) aşarsa, mahkeme üç hakemden oluşacaktır.

Tahkimin yasal yeri Dubai olacak ve tahkim dili İngilizce olacaktır.

12.3. Yukarıdakilere bakılmaksızın, her bir Taraf, herhangi bir yetkili mahkemeden geçici yardım isteme hakkına sahip olacaktır ve bu, yukarıdaki tahkim anlaşmasıyla çelişki olarak kabul edilmeyecek veya bunlardan feragat edildiği şeklinde yorumlanmayacaktır.

12.4. Taraflar bu Sözleşmeye atıfta bulunarak yürütülen tüm işlemlerin kesinlikle gizli tutulacağını ve bu işlem sırasında açıklanan tüm bilgilerin yalnızca bu işlemlerin amacı için kullanılacağını kabul ve taahhüt eder.

13. YOLSUZLUKLA MÜCADELE MADDESİ

13.1. Yango, tüm etkinliklerinde en yüksek iş etiği standartlarına bağlıdır. Yango, yüklenicilerinden Yango Tedarikçi Davranış Kurallarında belirtilen iş davranışı ilkelerine uymalarını bekler. Yango Tedarikçi Davranış Kurallarının kopyasına Yango portalının kurumsal bölümünden erişilebilir: https://yango.com/legal/supplier_code_of_conduct.

13.2. Taraflar yürürlükteki yolsuzlukla mücadele yasalarına uyar.

Taraflar, herhangi bir yolsuzluk uygulamasının ve kolaylaştırma ödemelerinin tamamen yasaklanmasını öngören rüşvet ve yolsuzluğa karşı sıfır tolerans politikasını benimsediklerini kabul ve teyit ederler.

Taraflar, İştirakleri, çalışanları ve Tarafların yükümlülüklerinin yerine getirilmesinde doğrudan veya dolaylı olarak yer alan aracılar ve temsilciler (acenteler, komisyoncular, gümrük komisyoncuları ve diğer üçüncü taraflar dahil), yasalarca belirlenen prosedürü atlamak veya diğer yasadışı amaçları takip etmek de dahil olmak üzere herhangi bir uygunsuz avantaj elde etmek için eylemleri veya kararları etkilemek amacıyla herhangi bir kişiye/kişiden doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir ödeme/aktarımı kabul etmeyecek veya herhangi bir menfaatin (maddi olmayanlar dahil) aktarılmasını kabul etmeyecek, ödemeyecek, ödeme teklifinde bulunmayacak ve buna izin vermeyecektir (yetkilendirmeyecektir).

Bu madde, Taraflar için esaslı beyan teşkil eder. Taraflar, Sözleşmeyi imzalarken bu beyanlara bağlı kalırlar.

Taraflardan herhangi biri, diğer Tarafın bu maddede öngörülen yükümlülüklerini ihlal etmesi durumunda, yazılı bildirimde bulunarak ve mahkemelere başvurmaksızın Sözleşmeden tek taraflı olarak çekilebilir. Sözleşme, söz konusu yazılı bildirimin Tarafça alındığı tarihten itibaren on (10) takvim günü içinde feshedilmiş sayılacaktır.

Bir Taraf, işbu maddenin herhangi bir hükmünün ihlal edildiğinden veya ihlal edilebileceğinden şüphelenirse, ilgili Taraf, şüphelerini derhal diğer Tarafa yazılı olarak bildirmeyi taahhüt eder.

Taraflar, işbu maddenin herhangi bir ihlalini/ihlal riskini bildirmek için aşağıdaki adresleri kullanacaklarını kabul ederler:

Yango'yu bilgilendirmek için: (hotline@yango.com)(mailto:hotline@yango.com)

Müşteriyi bilgilendirmek için: sözleşme detaylarında belirtilen adres.

14. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

14.1. Taraflar, Hizmetleri sunarken yürürlükteki tüm yasalara uyacaktır. Yango ve/veya İştirakleri ve/veya Hizmetlerin sağlanmasında yer alan iş ortakları için yürürlükteki mevzuat hükümleri nedeniyle işbu Sözleşme’nin yerine getirilmesi imkansız hale gelmesi ve/veya yasaklanması durumunda, Yango, herhangi bir sorumluluk olmaksızın Hizmetleri derhal geçerli olmak üzere askıya alma veya feshetme hakkına sahip olacaktır.

14.2. Bildirimler. Sözleşme kapsamında verilmesi gereken veya verilmesine izin verilen herhangi bir bildirim, bilgi, belge veya diğer iletişim, yalnızca Yazılı ise yasal geçerliliğe sahip olacaktır ve bir Tarafça diğer Tarafa aşağıdaki yöntemler kullanılarak sunulabilir: (1) Ordino’da ilgili Tarafın belirtilen adresine e-posta ile; veya (2) teslimat bildirimi ile kayıtlı kurye ile; veya (c) Müşteri Arayüzü aracılığıyla (Müşteri bir alıcı olduğunda).

Bildirim ve belgeler e-postayla gönderilirse gönderildikten sonraki iş gününde; kurye hizmetiyle gönderilirse teslimat bildirimine göre teslim edildiği tarihte; Müşteri Arayüzünden gönderilirse bildirimin gönderildiği tarihte karşı Tarafça alınmış sayılacaktır.

Taraflar, bildirimleri alacak kişiyi veya adresini zaman zaman işbu Maddeye uygun olarak diğer Tarafa bildirimde bulunmak suretiyle değiştirebilir.

14.3. Değişiklikler. Yango, MSA’yı, Yango Hizmetlerine ilişkin Özel Şartları ve Politikaları, Hizmetlerdeki değişiklikler veya yürürlükteki kanun ve düzenlemeler gereği, hile veya güvenlik nedenleriyle zaman zaman güncelleyebilir ve güncel sürümü Müşterinin erişimine sunmak üzere Yango web sitesinde yayımlar. Müşteri için maddi olarak olumsuz olan değişikliklerin e-posta, mesaj, Yango'nun web sitesinde yayınlanması veya Yango'nun uygun gördüğü başka bir yöntemle bildirim yapılmasının ardından ve güncellenmiş şartların yürürlüğe gireceği tarihin belirtilmesi suretiyle yürürlüğe girecektir; ancak söz konusu değişiklikler için yayımlanma anında farklı bir yürürlük tarihi belirtilmişse bu tarih esas alınır. Yango, önemli nitelikte olmayan değişiklikler bakımından bildirim yapıp yapmama konusunda tamamen kendi takdirine sahiptir. Müşterinin herhangi bir değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihten sonra Hizmetleri veya Platformu kullanmaya devam etmesi, bu değişikliklerin kabul edildiği anlamına gelecektir.

Müşteri, değişiklikleri kabul etmiyorsa, Sözleşmeyi Yazılı bildirim ile feshetme hakkına sahiptir; fesih, bildirimin Yango’ya ulaşmasından itibaren otuz (30) takvim günü sonra yürürlüğe girer. Bu süre zarfında, Sözleşme eski (değişmemiş) şartlarla yürürlükte kalır; ancak yeni değişiklikler yürürlükteki kanun veya düzenlemelere uyum için gerekiyorsa derhal geçerli olur.

14.4. Devir. Müşterinin Sözleşme kapsamındaki hak ve yükümlülükleri veya bunların herhangi bir kısmı, Yango'nun önceden yazılı onayı olmadan Müşteri tarafından alt yükleniciye verilemez veya üçüncü bir tarafa devredilemez. Müşteri, bu onayın varlığını teyit etmekten sorumlu olacaktır.

Müşteri, (i) Yango'nun Sözleşme kapsamındaki hak ve yükümlülüklerinin, Sözleşmenin tamamının veya herhangi bir bölümünün Müşteriden herhangi bir onay alınmaksızın Yango tarafından Üçüncü Taraflara devredilebileceğini ve/veya alt yükleniciye verilebileceğini; ve (ii) bu tür bir devir üzerine, Yango'nun devredilen tüm hak ve yükümlülüklerinin devralanın hak ve yükümlülükleri haline geleceğini ve Yango'nun devredilen haklarının devralan tarafından Müşteriye karşı uygulanabileceğini açık ve geri alınamaz bir şekilde kabul eder.

Yürürlükteki mevzuat, Yango'nun Sözleşme kapsamındaki haklarının ve/veya yükümlülüklerinin temliki veya devri için Müşteriden onay gerektiriyorsa, bu madde Müşteri tarafından bu tür bir onay olarak kabul edilecektir.

Yango, buradaki herhangi bir hak veya yükümlülüğün devrinden önce, devir tarihinden en az beş (5) takvim günü önce Müşteriyi bilgilendirecektir. Müşteri, görevlendirmeyi kabul etmemesi durumunda, bildirimden itibaren (5) takvim günü içinde yazılı bir bildirimde bulunarak Sözleşmeyi feshetme hakkına sahiptir.

14.5. Bölünebilirlik. MSA’nın veya Yango Hizmetlerine ilişkin Özel Şartların bir veya birkaç hükmünün herhangi bir nedenle yasa dışı, geçersiz hale gelmesi durumunda, bu geçersizlik başka herhangi bir hükmün geçerliliğini etkilemeyecek ve Sözleşme böyle bir geçersiz hüküm yokmuş gibi yorumlanacaktır.

14.6. Feragat. Sözleşmenin herhangi bir hükmünden feragat, yalnızca Yazılı şekilde yapılır ve yalnızca belirtilen olay veya durum için geçerlidir. Taraflardan herhangi birinin Sözleşmenin tam bir şekilde uygulanmasında ısrar etmemesi veya herhangi bir şartını uygulamaması, tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecek herhangi bir hak, söz veya şarttan feragat ettiği anlamına gelmeyecek ve bunlar tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir.

14.7. Sözleşme, MSA’nın 5.3. Maddesi uyarınca bir lisans alan Yango İştirakleri de dahil olmak üzere burada belirtilen Tarafların ve bunların yetkili haleflerinin ve yetkili devralanlarının münhasır yararınadır. Yukarıdaki cümleye tabi olarak, Sözleşmeye taraf olmayan bir kişi, Sözleşmenin herhangi bir şartını uygulamak için 1999 tarihli Sözleşmeler (Üçüncü Tarafların Hakları) Yasası kapsamında herhangi bir hakka sahip olmayacaktır.

14.8. Sözleşme, kolay anlaşılması için başka dillerde sağlanabilir. İngilizce ve diğer dildeki sürüm arasında çelişki olması durumunda İngilizce sürüm geçerli olacaktır.

ÜLKELER EKİ

ŞİLİ

Modern Digital Solutions SpA (Chile) ile bir Sözleşme imzaladıysanız, aşağıdaki hükümler genel MSA şartlarına göre öncelikli olacaktır.

1. TANIMLAR

“Veri Koruma Mevzuatı”, Taraflar açısından uygulanabilir olan ve bireylerin verilerinin korunması veya gizliliği ile ilgili her türlü geçerli kanunu ifade eder; bunlar arasında sınırlı olmamak üzere Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (Regulation (EU) 2016/679) (“GDPR”), GDPR’in Birleşik Krallık iç hukukunun bir parçası olarak Avrupa Birliği (Withdrawal) Act 2018’in 3. maddesi uyarınca uygulanması (Birleşik Krallık veya Birleşik Krallık parçaları tarafından zaman zaman yapılan değişiklikler dahil), Birleşik Krallık Veri Koruma Yasası 2018, İsviçre Veri Koruma Yasası 2020, California Gizlilik Hakları Yasası (CRPA), Şili Kanunu No. 19.628 ve Law N° 21.719 ile yapılan değişiklikler ve zaman zaman yürürlüğe giren diğer düzenlemeler yer alır.

4.4. Raporlama

4.4.2. Her Raporlama Dönemi’nin bitiminden itibaren on beş (15) İş Günü içinde, Yango, ilgili Raporlama Dönemi boyunca sunulan Hizmetler için Şili mevzuatına uygun olarak düzenlenen fatura (Factura Electronica) gönderecektir.

Fatura (Factura Electronica), Hizmet Siparişi’nde belirtilen Müşteri e-posta adresine (fatura adresi) gönderilecektir. Fatura (Factura Electronica), gönderildiği günü takip eden iş günü itibarıyla Müşteri tarafından alınmış sayılacaktır.

4.9. Vergiler ve diğer zorunlu ödemeler

4.9.1. Her Taraf, yürürlükteki mevzuat uyarınca vergilerin hesaplanması ve ödenmesine ilişkin kendi sorumluluğunu üstlenecektir.

4.9.2. Yango’ya Hizmetler karşılığında ödenecek Ücret, Şili vergi mevzuatına uygun olarak KDV’ye tabidir. Şüpheye mahal vermemek için, Ücret’in herhangi bir vergi, harç, ücret, resim ve/veya diğer ödemeler düşülmeden Müşteri tarafından tam olarak ödenmesi gerektiği belirtilir. Eğer kanun, Yango’nun gelir alıcısı olarak ödemesi gereken başka vergi, harç, resim ve/veya diğer ödemelerin Müşteri tarafından ödenmesini gerektiriyorsa, Müşteri tarafından ödenecek toplam tutar, Yango’nun net olarak MSA’nın 4.2 Maddesi uyarınca hesaplanan miktarı alacak şekilde artırılacaktır.

12. UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

12.1. Uygulanacak Hukuk. Sözleşme, sözleşmenin yapılması, yürütülmesi ve iptali (varlığı, geçerliliği, yorumlanması, uygulanması veya feshi ile ilgili her türlü konu dahil) ve sözleşmeden doğan veya onunla bağlantılı her türlü sözleşme dışı yükümlülük, Şili yasalarına tabi olacak ve bu yasalar çerçevesinde yorumlanacaktır.

12.2. Uyuşmazlık Çözümü

12.2.1. Sözleşmeden doğan veya Sözleşme ile bağlantılı herhangi bir uyuşmazlık durumunda, Taraflar öncelikle iyi niyetle müzakere yoluyla uyuşmazlığı çözmeye çalışacaktır.

Böyle bir mutabakat sağlanamazsa, taraflar Santiago Ticaret Odası A.G.’ye, herhangi bir tarafın yazılı talebi üzerine karma hakemi, Santiago Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi’nin tahkim organı üyeleri arasından atayabilmesi için özel ve geri alınamaz bir yetki verir. Tarafların hakemi atama konusundaki anlaşmazlığı, söz konusu talebin herhangi biri tarafından sunulmasıyla varsayılacaktır. Hakemin kararlarına karşı herhangi bir hukuki yola başvurulamaz; bu nedenle taraflar bu haklardan açıkça feragat eder. Hakem, yetkisine, yargı yetkisine veya her ikisine ilişkin herhangi bir konuyu çözme konusunda özel olarak yetkilendirilecektir.

14. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

14.8. MSA, İngilizce ve İspanyolca dillerinde hazırlanmıştır. Herhangi bir çelişki durumunda İspanyolca versiyon geçerli olacaktır.

BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ

Air Smart Advertising Solutions FZ-LLC (Dubai Media City, BAE) ile bir Sözleşme imzaladıysanız, aşağıdaki hükümler genel MSA şartlarına göre öncelikli olacaktır.

4.4. Raporlama.

4.4.2. Her Raporlama Dönemi’nin bitiminden itibaren yedi (7) İş Günü içinde, Yango, ilgili Raporlama Dönemi boyunca sunulan Hizmetler için Birleşik Arap Emirlikleri mevzuatına uygun olarak düzenlenen faturayı ve Elektronik Raporu gönderecektir.

Fatura ve Elektronik Rapor, Hizmet Siparişi’nde belirtilen Müşteri e-posta adresine (fatura adresi) gönderilecektir. Fatura ve Elektronik Rapor, gönderildiği günü takip eden iş günü itibarıyla Müşteri tarafından alınmış sayılacaktır.

Müşteri, Birleşik Arap Emirlikleri’nde KDV kayıtlı bir şirket ise, sunulan Hizmetlere ilişkin faturada Müşteri’nin Vergi Kayıt Numarasının (TRN) yer almasını sağlamak için, Raporlama Dönemi başlamadan önce Yango’ya TRN’yi sağlamaktan sorumludur.

BOLİVYA

RideTech Bol S.R.L. ile Sözleşmeye taraf olmanız durumunda, aşağıdaki hükümler genel MSA şartlarına göre öncelikli olacaktır.

4.4. Raporlama.

4.4.2. Her Raporlama Dönemi’nin bitimini takip eden ayın 5. İş Gününe kadar, Yango, ilgili Raporlama Dönemi boyunca sunulan Hizmetler için Bolivya mevzuatına uygun olarak düzenlenmiş faturayı (Factura Digital) gönderecektir.

Fatura (Factura Digital), Devlet faturalandırma sistemi aracılığıyla Müşteri’ye gönderilecektir. Fatura (Factura Digital), gönderildiği günü takip eden ilk İş Günü’nde Müşteri tarafından teslim alınmış sayılacaktır.

4.9. Vergiler ve diğer zorunlu ödemeler.

4.9.1. Her Taraf, yürürlükteki mevzuat uyarınca vergilerin hesaplanması ve ödenmesinden kendi sorumluluğunu üstlenecektir.

4.9.2. Yango’ya Hizmetler karşılığında ödenecek ücret, Bolivya vergi mevzuatına uygun olarak KDV’ye tabidir. Şüpheye mahal vermemek için, faturada belirtilen fiyatların kanunen gerekli tüm vergiler, dahil olmak üzere KDV’yi içerdiği açıklıkla belirtilmiştir. Faturada yer alan tutar, Müşteri tarafından ödenecek nihai toplam olup, Bolivya Pesosu (BOB) cinsinden ifade edilmiş ve ilgili Ordino’da aksi kararlaştırılmadıkça, vergi, harç, ücret, resim ve/veya diğer ödemeler için herhangi bir kesintiye tabi olmayacaktır.

12. UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

12.1. Uygulanacak Hukuk. Sözleşme, sözleşmenin yapılması, yürütülmesi ve iptali (varlığı, geçerliliği, yorumlanması, uygulanması veya feshi ile ilgili her türlü konu dahil) ve sözleşmeden doğan veya onunla bağlantılı her türlü sözleşme dışı yükümlülük, Bolivya yasalarına tabi olacak ve bu yasalar çerçevesinde yorumlanacaktır.

12.2. Uyuşmazlık çözümü.

12.2.1. Sözleşmeden doğan veya Sözleşme ile bağlantılı herhangi bir uyuşmazlık durumunda, taraflar öncelikle iyi niyetle müzakere yoluyla uyuşmazlığı çözmeye çalışacaktır.

14. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

14.8. MSA, İngilizce ve İspanyolca dillerinde hazırlanmıştır. Herhangi bir çelişki durumunda İspanyolca versiyon geçerli olacaktır.

TÜRKİYE

Büyük Reklam Çözümleri Limited Şirketi (Türkiye) ile Sözleşmeye taraf olmanız durumunda, aşağıdaki hükümler genel MSA şartlarının önüne geçer.

1. TANIMLAR

“Veri Koruma Mevzuatı”: Kişisel verilerin korunması veya bireylerin gizliliği ile ilgili yürürlükteki tüm mevzuat anlamına gelir. Buna sınırlı olmamak üzere Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Yönetmeliği (Regulation (EU) 2016/679) (“GDPR”), Birleşik Krallık’ta Avrupa Birliği (Çekilme) Yasası 2018’in 3. maddesi uyarınca GDPR’ın iç hukuka yansıması (Birleşik Krallık yasaları veya Birleşik Krallık parçaları tarafından zaman zaman değiştirilen veya düzeltilen şekilde), Birleşik Krallık Veri Koruma Yasası 2018, İsviçre Veri Koruma Yasası 2020, California Tüketici Gizliliği Yasası 2018 ve Türkiye Kişisel Verilerin Korunması Kanunu No. 6698 dahildir.

“Fatura” / “Invoice”: Yango tarafından ilgili Raporlama Dönemi içinde sunulan Hizmetler, bu Hizmetlerin tutarı ve kapsamı ile Yango’nun Hizmetlerin sağlanması karşılığında alacağı ücret bilgisini içeren elektronik formatta doküman.

4. ÜCRET VE ÖDEME. RAPORLAMA

4.3. Sözleşmenin amacı doğrultusunda, sunulan Hizmetlerin kapsamını ve ödenecek ücreti belirlemek için, Yango’nun ücreti ilgili Fatura(lar)da belirtilir ve İstatistiklere dayanılarak hesaplanır. Sadece Yango tarafından tutulan İstatistik kayıtları esas alınır. Başka herhangi bir ölçüm veya istatistik Yango tarafından kabul edilmeyecek ve Sözleşme kapsamında geçerlilik kazanmayacaktır.

4.4. RAPORLAMA

4.4.2. Her Raporlama Dönemi’nin bitiminden itibaren yedi (7) İş Günü içinde, Yango ilgili Raporlama Dönemi boyunca sağlanan Hizmetler için Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak düzenlenen Faturayı gönderecektir.

Fatura, Müşterinin Hizmet Siparişinde belirtilen e-posta adresine (fatura adresi) gönderilecek olup gönderildiği günü takip eden iş günü Müşteri tarafından alınmış sayılacaktır.

4.9. Vergiler ve diğer zorunlu ödemeler

4.9.2. Yango’ya ödenecek Hizmet bedeli, Türkiye Cumhuriyeti Katma Değer Vergisi Kanunu No. 3065 ve ikincil mevzuatta belirlenen oran üzerinden KDV’ye tabidir; aksi yürürlükteki mevzuatla belirtilmedikçe geçerlidir. Bahsi geçen KDV, İstatistiklere dayalı olarak belirlenen tutarın üzerine eklenecektir. Şüpheye yer bırakmamak için, ücret Müşteri tarafından herhangi bir vergi, harç, ücret, resim veya diğer ödemeler düşülmeksizin tam olarak transfer edilecektir. Mevzuat Müşterinin, Yango adına gelir alıcısı olarak ödenmesi gereken başka vergi, harç, resim veya diğer ödemeleri yapmasını gerektiriyorsa, Müşteri tarafından ödenecek toplam tutar, Yango’nun MSA’nın 4.2. maddesine göre hesaplanan net tutarı alacak şekilde artırılacaktır.

Müşterinin Vergi ve İkamet Belgeleri

Müşteri, Yango’nun talebi üzerine, vergi statüsü ve ikamet durumunu teyit eden belgelerin usulüne uygun olarak onaylı kopyalarını Yango’ya sağlayacaktır. Yango, Müşteri’nin vergi statüsü veya ikamet durumunu teyit eden belgeleri alana kadar Hizmet sunmaya başlamama hakkına sahiptir.

4.9.3. Sözleşmeden kaynaklanan damga vergisi (varsa), Müşteri tarafından tam tutarda ödenecektir ve Müşteri, Yango’ya damga vergisinin ödendiğini kanıtlayan belgeleri sağlayacaktır.

12. UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

12.1. Uygulanacak Hukuk. Bu Sözleşme ve bundan kaynaklanan veya bağlantılı sözleşmeye dayalı olmayan yükümlülükler, Türk hukukuna tabi olacak ve bu hukuk uyarınca yorumlanacaktır.

12.2. Uyuşmazlık Çözümü.

12.2.1. Sözleşmeden kaynaklanan veya Sözleşme ile bağlantılı herhangi bir uyuşmazlık durumunda, taraflar öncelikle iyi niyetle müzakere yoluyla çözüm bulmaya çalışacaktır.

12.2.2. Taraflar, bu Sözleşme kapsamındaki veya bağlantılı herhangi bir uyuşmazlığı müzakereler yolu ile çözemezse, uyuşmazlık Türkiye Cumhuriyeti yasalarına tabi olacak ve bu yasalar uyarınca yorumlanacaktır.

İstanbul (Çağlayan) mahkemeleri, bu Sözleşme ile bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek tüm dava ve işlemler üzerinde münhasır yetkiye sahip olup Taraflar İstanbul (Çağlayan) mahkemelerinin ve icra dairelerinin yetkisine geri dönülmez şekilde tabi olduğunu kabul eder.

14. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

14.8. MSA İngilizce ve Türkçe olarak hazırlanmıştır. Herhangi bir çelişki durumunda Türkçe versiyon geçerli olacaktır.

PERU

Delivery Technologies S.A.C. (Peru) ile Sözleşmeye taraf olmanız durumunda, aşağıdaki hükümler genel MSA şartlarının önüne geçer.

1. TANIMLAR

“Veri Koruma Mevzuatı”, Taraflar açısından uygulanabilir olan ve bireylerin verilerinin korunması veya gizliliği ile ilgili her türlü geçerli kanunu ifade eder; bunlar arasında sınırlı olmamak üzere Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (Regulation (EU) 2016/679) (“GDPR”), GDPR’in Birleşik Krallık iç hukukunun bir parçası olarak Avrupa Birliği (Withdrawal) Act 2018’in 3. maddesi uyarınca uygulanması (Birleşik Krallık veya Birleşik Krallık parçaları tarafından zaman zaman yapılan değişiklikler dahil), Birleşik Krallık Veri Koruma Yasası 2018, İsviçre Veri Koruma Yasası 2020, California Gizlilik Hakları Yasası (CRPA), Peru Kanunu No. 29.733 ve Yüksek Kararname No. N° 016-2024-JUS ile zaman zaman yürürlüğe giren herhangi bir değişiklik veya yönetmelikler yer alır.

4.4. Raporlama

4.4.2. Her Raporlama Dönemi’nin bitiminden itibaren on beş (15) İş Günü içinde, Yango, ilgili Raporlama Dönemi boyunca sunulan Hizmetler için Peru mevzuatına uygun olarak düzenlenen fatura (Factura Electronica) gönderecektir.

4.6. Müşterinin Ödeme Yükümlülüğü

4.6.1. Müşteri, Ücret’i ödemeyi ve ilgili tutarı, faturanın düzenlendiği ayın 15. gününe kadar aylık olarak yatırmayı kabul eder. Yatırılacak tutar, işbu Sözleşme hükümlerine ve Yango tarafından düzenlenen faturada belirtilen miktara uygun olarak hesaplanacaktır. Ödeme, Yango’ya usulüne uygun olarak sağlanan banka hesap bilgileri üzerinden yapılmalıdır.

4.6.2. Hizmetler, ilgili faturanın tamamının Yango’nun banka hesabına ve Banco de la Nación’daki retention hesabına geçtiği gün Müşteri tarafından ödenmiş sayılacaktır.

4.9. Vergiler ve diğer zorunlu ödemeler

4.9.1. Her bir Taraf, yürürlükteki mevzuat uyarınca vergilerin hesaplanması ve ödenmesinden kendi sorumluluğunu üstlenecektir.

4.9.2. Yango’ya Hizmetler karşılığında ödenecek Ücret, Peru vergi mevzuatına uygun olarak KDV’ye tabidir. Şüpheye mahal vermemek için, Ücret’in herhangi bir vergi, harç, ücret, resim ve/veya diğer ödemeler düşülmeden Müşteri tarafından tam olarak ödenmesi gerektiği belirtilir. Eğer kanun, Yango’nun gelir alıcısı olarak ödemesi gereken başka vergi, harç, resim ve/veya diğer ödemelerin Müşteri tarafından ödenmesini gerektiriyorsa, Müşteri tarafından ödenecek toplam tutar, Yango’nun net olarak MSA’nın 4.2 Maddesi uyarınca hesaplanan miktarı alacağı şekilde artırılacaktır.

12. UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

12.1. Uygulanacak Hukuk. Sözleşme, sözleşmenin yapılması, yürütülmesi ve iptali (varlığı, geçerliliği, yorumlanması, uygulanması veya feshi ile ilgili her türlü konu dahil) ve sözleşmeden doğan veya onunla bağlantılı her türlü sözleşme dışı yükümlülük, Peru yasalarına tabi olacak ve bu yasalar çerçevesinde yorumlanacaktır.

12.2. Uyuşmazlık Çözümü.

12.2.1. Sözleşmeden doğan veya Sözleşme ile bağlantılı herhangi bir uyuşmazlık durumunda, taraflar öncelikle iyi niyetle müzakere yoluyla uyuşmazlığı çözmeye çalışacaktır.

12.2.2. Taraflar, herhangi bir tarafın diğer tarafa uyuşmazlığın ortaya çıktığını bildirdiği tarihten itibaren otuz (30) takvim günü içinde uyuşmazlığı çözemezse, Sözleşmeden doğan veya Sözleşme ile bağlantılı herhangi bir uyuşmazlık, varlığı, geçerliliği veya feshi ile ilgili herhangi bir konu dahil olmak üzere, tarafların karşılıklı mutabakatıyla atanacak karma bir hakem tarafından Lima Ticaret Odası’na bağlı Lima Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi’nin yürürlükteki Tahkim Usul Yönetmeliği uyarınca çözülecektir. Hakem, esas hakkında hukuk hakemi olacak ancak usul hakkında ex aequo et bono hakemi yetkilerine sahip olacaktır. Böyle bir mutabakatın sağlanamaması halinde, taraflar, herhangi birinin yazılı talebi üzerine karma hakemi, Lima Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi’nin tahkim organı üyeleri arasından atayabilmesi için Lima Ticaret Odası’na özel ve geri alınamaz bir yetki vermektedir. Hakemin atanmasına ilişkin taraflar arasında anlaşmazlık yokluğu, söz konusu talebin herhangi biri tarafından sunulmasıyla varsayılacaktır. Hakemin kararlarına karşı herhangi bir hukuki çareye başvurulamaz; bu nedenle taraflar bu haklardan açıkça feragat eder. Hakem, yetkisine, yargı yetkisine veya her ikisine ilişkin herhangi bir konuyu çözme konusunda özel olarak yetkilendirilecektir.

14. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

14.8. MSA, İngilizce ve İspanyolca dillerinde hazırlanmıştır. Herhangi bir çelişki durumunda İspanyolca versiyon geçerli olacaktır.

Yayınlanma tarihi: 28.05.2026

Belgenin önceki sürümü: https://yango.com/legal/msa_terms/01042026.

Belgenin önceki sürümü: https://yango.com/legal/msa_terms/23022026.