РАМОЧНЫЙ ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ ДЛЯ КЛИЕНТОВ YANGO

Настоящий Рамочный договор об оказании услуг для клиентов Yango («MSA» или «Договор») включен в состав и является неотъемлемой частью Соглашения, заключенного между Yango («Yango» или «мы») и лицом, использующим Услуги («Клиент» или «вы»), которое было заключено между сторонами (далее по отдельности — «Сторона», а совместно — «Стороны»).

В Заказе на оказание услуг или в оферте (когда заключение Договора доступно путем акцепта оферты) указывается провайдер используемых вами Услуг. Это та компания группы Yango, с которой вы заключаете договор на предоставление Услуг.

Настоящий MSA регулирует предоставление вам любых Услуг со стороны Yango. Выбор применимого права, место разрешения споров, некоторые определенные термины и другие важные положения, специфичные для конкретного региона, зависят от конкретной компании Yango, с которой вы заключаете договор, и оговариваются в Приложении по странам.

Используя и(или) получая доступ к Услугам, описанным в вашем Заказе на оказание услуг или в условиях оферты (если применимо), вы тем самым полностью соглашаетесь с настоящим MSA и принимаете его. Если вы не согласны с настоящим MSA, вы не должны использовать (или должны прекратить использовать) Платформу или Услуги.

Если вы являетесь физическим лицом, которое дает согласие на заключение Договора от имени компании, вы заверяете и гарантируете, что обладаете полномочиями связывать эту компанию обязательствами по Договору, и ваше согласие с Договором будет рассматриваться как согласие компании. В этом случае термины «компания», «вы» или «ваш» будут относиться к этой компании и применяться к ней.

Если вы являетесь Агентством, вы заверяете и гарантируете, что обладаете явно выраженными законными полномочиями своего клиента заключать Договор от имени вашего клиента и принимать на себя обязательства, изложенные в Договоре.

1. ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

«Рекламное объявление» означает любые текстовые, графические, интерактивные, мультимедийные и видео- или иные цифровые рекламные материалы, включая, помимо прочего, баннеры, кнопки, всплывающие окна, видеорекламу и активные URL-адреса, созданные и(или) предоставленные Клиентом.

«Аффилированное лицо» означает любое юридическое лицо, которое прямо или косвенно контролирует Сторону (как определено ниже), контролируется ею или находится с ней под общим контролем, где «контроль» означает прямое или косвенное владение более чем 50% голосующих акций, прямой или косвенный контроль над большинством голосов на общем собрании, возможность прямо или косвенно назначать большинство членов совета директоров и(или) иным образом полученное право направлять или определять направление управления и политики контролируемого лица.

«Агентство» означает медийное агентство, имеющее договорные отношения со своим клиентом(ами).

«Рабочий день» означает день, не являющийся субботой, воскресеньем или иными днями, установленными в качестве государственных праздников в соответствующей стране инкорпорации Yango.

«Договор» означает (i) настоящий MSA, (ii) Специальные условия оказания услуг Yango и (iii) любой потенциальный Заказ на оказание услуг или приложение, подписанное Клиентом или от его имени, либо оферту, акцептованную Клиентом или от его имени, в которых содержится ссылка на настоящий MSA; данные документы совместно регулируют оказание Услуг Клиенту.

«Контент» означает изображения, графику, текст, данные, видео, ссылки или другие креативные элементы, которые могут быть предоставлены Клиентом компании Yango и которые могут быть включены в Рекламное объявление или использоваться для его доставки, вместе с любым контентом или материалами на любом интерактивном сайте, на который ведет ссылка из любого Рекламного объявления.

«Клиентский интерфейс» означает раздел Платформы, содержащий данные Статистики об Услугах, предоставленных Клиенту, и обеспечивающий возможность удаленного взаимодействия между Сторонами по Договору. Доступ к Клиентскому интерфейсу (если применимо) предоставляется Клиенту после авторизации на Платформе с использованием логина и пароля учетной записи Клиента.

«Законодательство о защите данных» означает любой применимый к Сторонам закон, касающийся защиты данных или конфиденциальности физических лиц, включая, помимо прочего, Общий регламент ЕС по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679) («GDPR»), GDPR в части, инкорпорированной во внутреннее законодательство Великобритании в силу раздела 3 Закона Европейского союза (о выходе) 2018 года (включая любые последующие поправки или изменения, вносимые законами Великобритании или ее части время от времени), Закон Великобритании о защите данных 2018 года, Закон Швейцарии о защите данных 2020 года и Закон Калифорнии о правах на неприкосновенность частной жизни (CPRA), включая любые последующие поправки или нормативные акты, принимаемые время от времени.

«Электронный отчет» означает односторонний документ в электронной форме, содержащий информацию об Услугах, оказанных Yango в течение Отчетного периода, объеме и содержании этих Услугов, а также о размере вознаграждения Yango за их оказание.

«Платформа» означает проприетарные платформы Yango, через которые предоставляются Услуги, включая любой API, предоставленный Yango для доступа к Платформе (если применимо) исключительно в целях предоставления Услуг. Соответствующая Платформа, используемая для предоставления Клиенту приобретенных Услуг, указывается в Специальных условиях оказания услуг Yango.

«Политики» означают рекламные критерии или спецификации, предоставляемые Yango Клиенту, включая, помимо прочего: руководства по контенту, технические спецификации, политики конфиденциальности, политики пользовательского опыта, политики в отношении соответствия публичному имиджу Yango, стандарты сообщества в отношении непристойности (с учетом точной части (частей) ресурса, где должны демонстрироваться Рекламные объявления), иные правила модерации или рекламные политики.

«Отчетный период» означает календарный месяц. Первый Отчетный период начинается с даты Заказа на оказание услуг и длится до последнего рабочего дня месяца, в котором Yango начинает оказывать Услуги. Последний Отчетный период начинается в первый рабочий день месяца истечения срока действия или расторжения Договора и заканчивается в дату расторжения Договора включительно.

«Представитель» означает любого директора, должностное лицо, сотрудника, консультанта, подрядчика, агента и/или поверенного Стороны, которому предоставлены достаточные полномочия представлять Сторону.

«Заказ на оказание услуг» означает взаимно согласованный договорной документ, включающий в себя MSA и Специальные условия оказания услуг Yango, на основании которого Yango предоставляет Услуги Клиенту. В случае противоречия между положением настоящего MSA, Специальных условий оказания услуг Yango и положением применимого Заказа на оказание услуг, преимущественную силу имеет положение Заказа.

«Услуги» означают услугу(и), описанную(ые) в Специальных условиях оказания услуг Yango, которые выбраны и заказаны Клиентом в Заказе на оказание услуг или путем акцепта оферты (если применимо).

«Специальные условия оказания услуг Yango» означают соответствующие условия, применимые к одной или нескольким Услугам, доступным для заказа Клиентом. В случае противоречия между положением настоящего MSA и положением Специальных условий, положение Специальных условий имеет преимущественную силу.

«Статистика» означает автоматизированные учетные данные систем Yango в электронной форме, которые могут содержать, среди прочего, данные об объеме Услуг (например, количество показов Рекламных объявлений, кликов, конверсий или иных целевых действий), сумме вознаграждения и иную информацию, относящуюся к использованию Клиентом Услуг.

«Третья сторона» / «Третье лицо» означает организацию или лицо, не являющееся стороной Договора. В целях ясности Yango, Агентство и любые Аффилированные лица или Представители вышеуказанных лиц не являются Третьими лицами, за исключением пункта 14.4 MSA, где «третье лицо» означает любое лицо, не являющееся Стороной Договора.

«Письменный (В письменной форме)» означает форму бумажного документа, электронного письма или (когда Клиент является получателем) сообщение через Клиентский интерфейс.

«Yango» означает соответствующее юридическое лицо Yango, предоставляющее Услуги, как указано в Заказе на оказание услуг (приложении) или в соответствующих условиях оферты.

2. УСЛУГИ. ЗАКАЗЫ НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ

2.1. В соответствии с условиями и положениями Договора, Yango предоставляет Клиенту Услуги, связанные с размещением Рекламных объявлений на различном рекламном инвентаре, и иные определенные услуги цифровой рекламы и сопутствующие услуги, как они описаны в применимых Специальных условиях оказания услуг Yango и(или) приложениях, которые могут заключаться Сторонами время от времени и содержать ссылку на настоящий MSA.

2.2. Стороны заключают Договор либо путем акцепта Заказа на оказание услуг, либо путем подписания Сторонами приложения, либо путем акцепта Клиентом соответствующей оферты (если применимо).

2.3. Акцепт Заказа на оказание услуг считается действительным с наступлением наиболее ранней из следующих дат: (а) Письменное утверждение Заказа на оказание услуг Yango и Клиентом; (b) показ первого Рекламного объявления, если иное не согласовано в Заказе; или (c) получение Клиентом электронного письма с подтверждением от Yango после прохождения процедуры «Click-to-sign».

«Процедура Click-to-sign» означает процедуру подписания Заказа на оказание услуг, Договора и(или) любых дополнений к ним, включающую в себя совокупность следующих шагов: (i) заполнение Клиентом электронной формы, предоставленной Yango («Форма»), (ii) нажатие кнопки «Подписать договор» (или аналогичной) в конце Формы и (iii) получение электронного письма с подтверждением от Yango.

2.4. В случае, если заключение Договора доступно путем акцепта оферты, акцепт оферты считается осуществленным после внесения Клиентом авансового платежа по счету за соответствующие Услуги в течение указанного срока. Если оферта не акцептована (т.е. Счет не оплачен) в течение указанного срока оплаты, срок действия оферты истекает в отношении этих заказанных Услуг.

Следующие действия Клиента не признаются акцептом оферты: в том числе, но не ограничиваясь, перевод средств по неверным банковским реквизитам и(или) без указания номера счета, SWIFT, IBAN и(или) без указания наименования Клиента.

В целях участия Клиента в программах лояльности, которые Yango может проводить время от времени, оферта считается акцептованной, когда Клиент принимает ее условия в предоставленной веб-форме, отметив галочкой поле «Я согласен» или аналогичный чекбокс.

3. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ

3.1. Учетная запись Клиента.

3.1.1. Для предоставления определенных Услуг может потребоваться создание учетной записи Клиента на соответствующей Платформе в порядке, установленном в Специальных условиях оказания услуг Yango. В этом случае Клиент обязан зарегистрироваться в Клиентском интерфейсе и предоставить Yango точную и полную информацию;

3.1.2. Клиент обязан поддерживать всю свою информацию в Клиентском интерфейсе в актуальном состоянии;

3.1.3. Клиент несет единоличную ответственность за сохранность и конфиденциальность логина и пароля к Клиентскому интерфейсу;

3.1.4. Клиент не вправе передавать свои логин и пароль к Клиентскому интерфейсу любым Третьим лицам и(или) в их пользу, за исключением случаев, когда такое Третье лицо: (a) является клиентом Клиента, и Клиент действует от его имени; и (b) принимает без исключений положения Договора, в том числе касающиеся защиты Конфиденциальной информации и прав на интеллектуальную собственность Yango, в объеме не меньшем, чем этого требует настоящий Договор;

3.1.5. все действия, совершенные в Клиентском интерфейсе с использованием логина и пароля Клиента, считаются совершенными Клиентом, и Клиент несет единоличную ответственность за такие действия.

3.2. Yango имеет право (но не обязан):

3.2.1. приостановить предоставление Услуг или доступ к Клиентскому интерфейсу и(или) Платформе в случаях: (а) нарушения Клиентом своих обязательств по Договору; (b) наличия у Клиента задолженности по оплате любого вознаграждения по Договору; или (c) получения претензии от компетентного органа и(или) вынесения судебного решения в отношении Yango, связанного с Рекламными объявлениями, Контентом или использованием Услуг Клиентом;

3.2.2. временно приостановить предоставление Услуг на период проведения плановых профилактических или ремонтных работ в отношении программного и аппаратного обеспечения, используемого Yango для оказания Услуг, а также в случае любых технических сбоев в работе такого программного и аппаратного обеспечения на период устранения неисправностей;

3.2.3. по своему собственному и абсолютному усмотрению, отказать в размещении любого из Рекламных объявлений по результатам модерации; и

3.2.4. по своему собственному и абсолютному усмотрению, отклонить или удалить с ресурсов, где публикуются Рекламные объявления, любое Рекламное объявление, для которого связанный программный код (например, пиксели, теги, JavaScript) или целевой веб-сайт не соответствуют Политикам; или которое, по разумному мнению Yango, не соответствует применимому законодательству, нормативным актам, судебным или административным предписаниям. Yango также вправе по своему собственному и абсолютному усмотрению отклонить или удалить с ресурсов, где публикуются Рекламные объявления, любое Рекламное объявление, целевой веб-сайт которого наносит или потенциально может нанести ущерб деловой репутации Yango или его Аффилированных лиц.

3.3. Клиент обязуется не использовать Платформу способами, прямо не предусмотренными Договором и соответствующими техническими спецификациями.

4. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ОПЛАТА. ОТЧЕТНОСТЬ

4.1. Вознаграждение Yango за предоставление Услуг рассчитывается и выплачивается в соответствии с условиями оплаты, согласованными в Заказе на оказание услуг и(или) приложениях к Договору либо установленными в условиях оферт (если применимо).

4.2. Вознаграждение Yango за предоставленные по настоящему Договору Услуги рассчитывается на основе: (a) объема Услуг, оказанных в Отчетном периоде, и (b) модели ценообразования, указанной в Заказе на оказание услуг (приложении).

4.3. Для целей исполнения Договора, в том числе для определения объема оказанных Услуг и суммы подлежащего оплате вознаграждения, используются исключительно данные Статистики, собираемые системами Yango. Никакие другие системы измерений или статистика любого рода не принимаются Yango и не имеют силы в рамках Договора.

4.4. Отчетность.

4.4.1. В случаях, когда определенные Услуги предусматривают предоставление Клиенту доступа к Клиентскому интерфейсу, данные Статистики и баланс счета могут быть доступны в Клиентском интерфейсе. В иных случаях данные Статистики могут предоставляться Yango по электронной почте по запросу Клиента в течение 3 (трех) рабочих дней. Тем не менее данные Статистики за текущий Отчетный период предоставляются исключительно в информационных целях и не могут считаться окончательными. Итоговая сумма вознаграждения Yango указывается в Электронных отчетах и счетах, выставляемых в соответствии с нормативными актами соответствующей страны инкорпорации Yango.

4.4.2. В течение 7 (семи) Рабочих дней после окончания каждого Отчетного периода Yango отправляет счет и Электронный отчет за Услуги, оказанные в течение соответствующего Отчетного периода, на адрес электронной почты Клиента (адрес для выставления счетов/биллинга), указанный в Заказе. Счет и Электронный отчет считаются полученными Клиентом на следующий рабочий день после дня их отправки.

4.4.3. Услуги, оказанные в течение Отчетного периода, считаются принятыми Клиентом в объеме, указанном в Электронном отчете, если в течение 10 (десяти) календарных дней после окончания Отчетного периода Yango не получит от Клиента письменных возражений в отношении Электронного отчета. Yango не обязан принимать или рассматривать какие-либо возражения относительно Услуг, указанных в Электронном отчете, заявленные Клиентом по истечении такого 10-дневного (десятидневного) срока, включая претензии относительно количества (объема), стоимости и качества Услуг.

4.5. Все взаиморасчеты производятся в валюте, согласованной в Заказе на оказание услуг (приложении), путем перевода денежных средств на расчетный счет Yango банковским переводом или иными разрешенными способами, принимаемыми Yango.

4.6. Обязанность Клиента по оплате считается исполненной с момента зачисления денежных средств на расчетный счет Yango.

4.7. В случае предоплаты (авансового платежа) все права Клиента по настоящему Договору зависят от получения Yango полной оплаты. Кроме того, Yango может приостановить оказание Услуг до полной оплаты всех причитающихся сумм.

4.8. Клиент обязан указать номер счета, а также полное наименование Клиента в назначении платежа. В случае, если требуемая информация отсутствует, является неполной или недостоверной, любые расчеты считаются завершенными только после получения надлежащей информации от Клиента.

4.9. Налоги и другие обязательные платежи.

4.9.1. Каждая Сторона несет самостоятельную ответственность за расчет и уплату налогов в соответствии с применимым законодательством. Стоимость Услуг включает в себя все применимые налоги, сборы, пошлины и иные платежи, взимаемые в соответствии со ст. налоговым законодательством страны инкорпорации Yango (если таковые имеются).

4.9.2. Вознаграждение, причитающееся Yango за Услуги, остается неизменным, и его сумма переводится Клиентом в полном объеме без удержания каких-либо налогов, сборов, пошлин и(или) иных платежей. Если закон обязывает Клиента оплачивать любые иные налоги, сборы, пошлины и(или) другие платежи, подлежащие уплате Yango как получателем дохода, то общая сумма, подлежащая уплате Клиентом, должна быть увеличена таким образом, чтобы чистая сумма, полученная Yango, была равна сумме, рассчитанной в соответствии с пунктом 4.2 MSA.

4.9.3. Гербовый сбор (если таковой возникает) в связи с Договором оплачивается Клиентом в полном объеме.

4.10. Если Клиент не производит оплату в срок, Клиент обязан уплатить пени на сумму непогашенного остатка в размере ноль целых одной сотой процента (0,01%) от неоплаченной суммы по счету за каждый календарный день просрочки или максимальную сумму, разрешенную применимым законодательством. Такие проценты начисляются на непогашенный остаток до момента его полной оплаты.

Если возможность Клиента осуществлять перевод средств Yango была существенно негативно затронута событием, находящимся вне разумного контроля Клиента, включая, помимо прочего, сбои в системах банковского клиринга или чрезвычайное положение, то Клиент приложит все разумные усилия для своевременного осуществления платежей в адрес Yango, но любые задержки, вызванные такими обстоятельствами, не являются нарушением на срок действия данных обстоятельств. При этом с учетом вышеизложенного такое оправдание задержки никоим образом не освобождает Клиента от любых его обязательств в отношении суммы денежных средств, которая подлежала бы оплате и была бы выплачена при отсутствии подобных обстоятельств.

4.11. Изменение цен. Для Услуг, стоимость которых рассчитывается на основе прайс-листа, Yango оставляет за собой право корректировать цены по своему усмотрению.

Однако цены на Услуги не подлежат изменению: в отношении объема Услуг, которые были оплачены до вступления в силу новых цен (согласованы Сторонами до вступления в силу новых цен, если Договор предусматривает постоплату); по счетам, выставленным до вступления в силу новых цен, за исключением просроченных счетов. Клиент подтверждает и соглашается с тем, что продолжение использования им Услуг после даты вступления в силу изменения цен будет означать согласие с новыми ценами. Если Клиент не согласен с измененными ценами, единственным доступным ему средством защиты является расторжение Договора путем подачи Письменного уведомления, в этом случае Договор расторгается в дату вступления в силу изменения цен.

5. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

5.1. При условии соблюдения положений и условий Договора, Yango настоящим предоставляет Клиенту неисключительную, непередаваемую лицензию без права сублицензирования на доступ к Платформе и ее использование на срок действия Договора исключительно в целях получения Услуг. Клиент признает и соглашается с тем, что все права, правовой титул и интересы в отношении Платформы, включая все права интеллектуальной собственности на нее, принадлежат и будут принадлежать Yango и ее Аффилированным лицам и(или) лицензиарам.

5.2. Клиент обязуется не изменять, не адаптировать, не переводить, не создавать производные продукты, не декомпилировать, не выполнять обратную разработку, не дизассемблировать и не пытаться иным образом получить исходный код Платформы Yango, Услуг или любого программного обеспечения или документации, предоставленной Yango для целей исполнения настоящего Договора.

5.3. На срок действия Договора и исключительно в целях оказания Услуг Клиент настоящим предоставляет Yango и ее Аффилированным лицам всемирное, безвозмездное, неисключительное право (с правом сублицензирования) на использование путем воспроизведения, изменения, публичного показа, распространения и доведения до всеобщего сведения (включая на сервисах Yango и в рекламных материалах): (а) товарных знаков и логотипов Клиента, а также Контента; (b) любых Рекламных объявлений, предоставленных Клиентом и(или) созданных Клиентом с использованием функционала Платформы (если применимо).

Клиент заверяет, гарантирует и обязуется, что он обладает всеми необходимыми лицензиями, правами и разрешениями на использование Контента и материалов, содержащихся в Рекламных объявлениях, для целей Договора, в том числе для предоставления Yango и ее Аффилированным лицам права, описанного выше, и несет ответственность по выплате любых роялти, платежей и вознаграждений в связи с этим.

6. СРОК ДЕЙСТВИЯ И РАСТОРЖЕНИЕ

6.1. Договор вступает в силу с момента: (a) акцепта соответствующего Заказа на оказание услуг, как описано в пункте 2.3; или (b) акцепта оферты Клиентом (если применимо для некоторых Услуг); или (c) подписания Сторонами соответствующего приложения.

6.2. Срок действия. Если Договор не будет расторгнут досрочно в соответствии с MSA или применимым законодательством, он будет действовать до следующего момента:

6.2.1. для Услуг, оказываемых на основании Заказа (приложения): как указано в Заказе (приложении), и автоматически продлевается на каждый последующий 12-месячный (двенадцатимесячный) период, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне Письменное уведомление об отказе от продления Договора как минимум за 30 (тридцать) календарных дней до даты истечения его срока;

6.2.2. для Услуг, оказываемых на основании акцептованной оферты: пока Стороны продолжают выполнять свои обязательства по Договору, т.е. пока Клиент оплачивает Услуги, а Yango оказывает Услуги в объеме, соответствующем их стоимости.

6.3. Расторжение без объяснения причин (отказ от Договора). Независимо от любых иных прав на расторжение, предусмотренных настоящим Договором, любая из Сторон вправе отменить Заказ на оказание услуг (приложение) или расторгнуть Договор в любое время после направления предварительного Письменного уведомления другой Стороне не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней по любой причине и без взимания каких-либо дополнительных сборов.

6.4. Расторжение по причине нарушения. Если иное не указано в MSA в отношении конкретных нарушений, как Yango, так и Клиент могут расторгнуть Заказ (приложение) или Договор путем Письменного уведомления другой Стороны с немедленным вступлением в силу, если другая Сторона допускает существенное нарушение своих обязательств по Договору и: (a) такое нарушение является неустранимым; или (b) нарушение является устранимым, но не устраняется в течение 10 (десяти) календарных дней после получения Письменного уведомления о нем. Расторжение Договора или отмена Заказа любой из Сторон в связи с нарушением является неисключительным средством правовой защиты при нарушении условий Договора и осуществляется без ущерба для любых иных прав или средств правовой защиты такой Стороны.

6.4.1. Yango имеет право немедленно расторгнуть Заказ (приложение) или отменить размещение(я) Рекламных объявлений, связанных с таким нарушением, если: (a) Клиент не устранит нарушение Политики в течение 10 (десяти) календарных дней; или (b) Клиент нарушает одну и ту же Политику на регулярной основе (т.е. два или более раз), что подтверждается уведомлениями о нарушении, несмотря на то, что Клиент впоследствии устраняет такие нарушения.

6.5. Настоящим Стороны соглашаются с тем, что для вступления в силу действительного расторжения или истечения срока действия Договора или любого Заказа на оказание услуг (приложения), как указано в MSA, не требуется решения суда.

6.6. Истечение срока действия или расторжение (по любой причине) Договора или Заказа (приложения) не затрагивает никаких накопленных прав или обязательств, которые могут иметься у любой из Сторон на этот момент, и не затрагивает ни одного пункта, который прямо или косвенно предназначен для сохранения в силе после истечения срока действия или расторжения (включая обязательства конфиденциальности, проведение взаиморасчетов, использование информации, но не ограничиваясь ими).

6.7. Стороны обязуются завершить все незавершенные расчеты в течение 30 (тридцати) Рабочих дней после истечения срока действия Договора или иного расторжения / отмены любого Заказа (приложения).

6.8. В случае расторжения Договора или Заказа (приложения) в связи с нарушением со стороны Клиента, Yango имеет право удержать любые уже выплаченные суммы в пределах размера любых убытков, понесенных Yango в связи с таким нарушением.

7. ГАРАНТИИ И ЗАВЕРЕНИЯ

7.1. Взаимные гарантии. Каждая Сторона заверяет и гарантирует другой Стороне, что: (a) она обладает всеми необходимыми полномочиями и правами для заключения, исполнения и соблюдения своих обязательств по настоящему Договору; и (b) заключение Договора и выполнение ее соответствующих обязательств по нему не нарушают и не будут нарушать какое-либо соглашение, стороной которого она является или обязательствами по которому она связана иным образом.

7.2. Гарантии Клиента. Клиент заверяет, гарантирует и обязуется, что:

7.2.1. Рекламные объявления, Контент и материалы, содержащиеся в Рекламных объявлениях, не содержат никаких программ, информации, кодов и команд, включая вирусы, программные «бомбы», «черви», бэкдоры или «троянских коней», которые предназначены (i) для вызова сбоя, самоуничтожения или отказа в обслуживании программных или аппаратных систем Yango; (ii) для причинения ущерба или ухудшения работы любого компьютера, сети или любой информации, программы или данных, содержащихся в них; или (iii) для предоставления несанкционированного доступа к любой программной или аппаратной системе;

7.2.2. Рекламные объявления, Контент и любая другая информация и материалы, предоставленные Клиентом Yango для создания Рекламных объявлений, являются полными и достоверными, не нарушают права Третьих лиц и полностью соответствуют всем применимым законам, включая, помимо прочего, любое законодательство о рекламе, интеллектуальной собственности и конкуренции, и в связи с этим Yango будут предоставлены все необходимые государственные согласования или разрешения рекламируемого Клиента (если применимо).

7.3. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, КОТОРОЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» (AS IS), С УЧЕТОМ УСЛОВИЙ И ПОЛНОТЫ ДАННЫХ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ КЛИЕНТОМ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА В НАСТОЯЩЕМ ДОГОВОРЕ ПРЯМО ПРЕДУСМОТРЕНО ИНОЕ, И В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ YANGO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ИНЫХ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ОЖИДАНИЙ В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ ИЛИ ДОСТИЖИМОСТИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ КЛИЕНТА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СООТВЕТСТВИЕ ПЛАТФОРМЫ И УСЛУГ ЦЕЛЯМ И ОЖИДАНИЯМ КЛИЕНТА, БЕСПЕРЕБОЙНУЮ И БЕЗОШИБОЧНУЮ РАБОТУ ПЛАТФОРМЫ, ПРОГРАММНОГО И АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

YANGO НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО КОЛИЧЕСТВА ПОКАЗОВ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ, ВРЕМЕНИ ИХ ПОКАЗА ИЛИ РАЗМЕРА ЛЮБЫХ ПЛАТЕЖЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ УПЛАТЕ ИЛИ ВЫПЛАТЕ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ.

8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ВОЗМЕЩЕНИЕ ПОТЕРЬ

8.1. При условии неизменного применения пункта 8.6 MSA, ни одна из Сторон ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за любые: (а) косвенные, случайные, специально присужденные или штрафные убытки; или (b) потерю производства, использования, бизнеса, доходов или прибыли, а также за любые убытки, возникающие вследствие остановки бизнеса, потери информации или потери данных (в каждом конкретном случае, как прямые, так и косвенные), понесенные другой Стороной в связи с исполнением Договора, даже если такая Сторона была предупреждена о возможности возникновения подобных убытков.

8.2. Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной в тех случаях и в том объеме, в которых нарушение с ее стороны является прямым следствием невыполнения другой Стороной своих обязательств по Договору.

8.3. Клиент несет единоличную и полную ответственность за Рекламные объявления, Контент и материалы, содержащиеся в Рекламных объявлениях, а также за все веб-сайты, на которые они ссылаются или содержат переходы, включая, помимо прочего, соблюдение всех требований законодательства в отношении полноты, содержания и формы указанной информации и материалов.

8.4. Клиент обязуется полностью защищать, ограждать от ответственности и возмещать потери Yango и любому из ее Аффилированных лиц и Представителей («Ограждаемые Стороны») в связи с любыми убытками, ущербом, обязательствами, судебными решениями, требованиями, штрафами, расходами и издержками (включая разумные гонорары адвокатов) (далее — «Убытки»), понесенными в связи с любыми исками, претензиями, судебными или разбирательствами (совместно именуемыми «Претензии»), возбужденными против Ограждаемой Стороны Третьими лицами или государственными органами в связи с: (a) предполагаемым нарушением Клиентом его заверений и гарантий, предусмотренных настоящим MSA; (b) нарушением Клиентом Политик; (c) любым нарушением Клиентом применимого законодательства, в том числе применимого Законодательства о защите данных; или (d) любыми Рекламными объявлениями или Контентом, которые: (i) нарушают любой применимый закон, нормативный акт, судебный или административный акт; (ii) носят клеветнический или непристойный характер; (iii) фактически нарушают или в отношении которых заявлено о нарушении ими прав на интеллектуальную собственность такого Третьего лица.

Yango оставляет за собой право взять на себя защиту и контроль по любому вопросу, подлежащему возмещению со стороны Клиента. В этом случае Клиент обязуется сотрудничать с Yango в использовании любых доступных средств защиты и по запросу Yango предоставлять ему всю запрашиваемую информацию, относящуюся к использованию Услуг, оказывать Yango помощь в урегулировании Претензий и возмещать все Убытки.

8.5. При условии неизменного применения пункта 8.6 MSA, общая совокупная ответственность Yango или ее Аффилированных лиц и Представителей, будь то по договору, из причинения вреда, в связи с введением в заблуждение или по иным основаниям, возникающая из настоящего Договора или в связи с ним, ни при каких обстоятельствах не может превышать общую сумму вознаграждения, фактически уплаченного Клиентом Yango по Договору за 6 (шесть) месяцев, предшествующих инциденту, послужившему основанием для иска.

8.6. Ничто в настоящем Договоре не должно исключать или ограничивать ответственность Сторон за: (a) мошеннические действия и заведомо ложные заверения; (b) смерть или телесные повреждения, ставшие результатом небрежности нарушившей Стороны; (c) неправомерное использование Конфиденциальной информации; или (d) любые другие обстоятельства, ответственность за которые не может быть ограничена в соответствии с применимым законодательством.

9. ФОРС-МАЖОР

9.1. За исключением платежных обязательств, ни Yango, ни Клиент не несут ответственности за задержку или невыполнение своих соответствующих обязательств по Договору, если условия, находящиеся вне их разумного контроля, являются причиной такой задержки или невыполнения, включая, помимо прочего, пожар, наводнение, аварии, землетрясения, сбои в функционировании интернета или его частей, сбои телекоммуникационных линий, отключение электроэнергии, сетевые сбои, ухудшение качества линий связи (не связанные с собственными ресурсами Стороны, ссылающейся на настоящий пункт), стихийные бедствия, действия правительства, пандемии, эпидемии, чрезвычайные ситуации в области здравоохранения или трудовые споры (за исключением забастовок, организованных сотрудниками Стороны, ссылающейся на настоящий пункт) («Форс-мажорные обстоятельства»).

9.2. Сторона, которая не может выполнить свои обязательства по Договору из-за Форс-мажорных обстоятельств, обязана немедленно Письменно уведомить другую Сторону о характере таких обстоятельств, вызвавших задержку или невыполнение Договора, и по запросу другой Стороны предоставить копии соответствующих подтверждающих документов.

9.3. Если у Yango возникает задержка или неисполнение обязательства из-за Форс-мажорных обстоятельств, Yango приложит разумные усилия в течение 10 (десяти) Рабочих дней, чтобы рекомендовать замену передачи Рекламного объявления на другой день или временной отрезок. Если ни один из таких заменяющих временных периодов не будет обоснованно приемлем для Клиента, Yango предоставит Клиенту пропорциональное уменьшение выставленных сборов за рекламное место, время и (или) программу по Договору на сумму, отнесенную к стоимости места, времени и (или) программы средств на момент покупки.

9.4. Если продолжительность Форс-мажорного обстоятельства превышает 3 (три) месяца, любая из Сторон имеет право расторгнуть Договор. В этом случае Yango имеет право требовать оплаты фактически оказанных, но еще не оплаченных Услуг.

10. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

10.1. Стороны обязуются не разглашать и рассматривать как конфиденциальные условия Договора, информацию о коммерческой деятельности каждой из Сторон, полученную в течение срока действия Договора, а также любую информацию, переданную одной Стороной другой Стороне и обозначенную Раскрывающей стороной как конфиденциальная информация (далее — «Конфиденциальная информация»), а также не разглашать, не публиковать и не передавать такую информацию любым иным образом любому Третьему лицу без предварительного Письменного согласия Раскрывающей стороны.

10.2. Каждая из Сторон обязуется принять все необходимые меры для защиты Конфиденциальной информации как минимум с той же степенью осмотрительности, с которой она обрабатывает свою собственную конфиденциальную информацию. Доступ к Конфиденциальной информации предоставляется только тем Представителям каждой из Сторон, для которых он необходим с целью выполнения их служебных обязанностей, связанных с исполнением Договора. Конфиденциальная информация всегда остается ссобственностью Раскрывающей стороны и не может копироваться или иным образом воспроизводиться без ее предварительного Письменного согласия.

10.3. Обязательство не разглашать Конфиденциальную информацию не распространяется на информацию, которая (в каждом случае при наличии надлежащих доказательств):

10.3.1. была публично раскрыта и сделана общедоступной Раскрывающей стороной либо до, либо после того, как она стала известна Получающей стороне;

10.3.2. была известна Получающей стороне без обязательства сохранять ее конфиденциальность до даты ее раскрытия Раскрывающей стороной;

10.3.3. была впоследствии раскрыта Получающей стороне Третьим лицом, законно владеющим ею без обязательства сохранять ее конфиденциальность и без нарушения обязательств по сохранению конфиденциальности со стороны самого Третьего лица;

10.3.4. была публично раскрыта или сделана общедоступной по причинам, не связанным с каким-либо действием или бездействием Получающей стороны в нарушение Договора;

10.3.5. была независимо разработана Получающей стороной без помощи, применения или использования Конфиденциальной информации Раскрывающей стороны (каждое компетентное письменное доказательство чего должно относиться к тому же времени, что и такая независимая разработка);

10.3.6. подлежит раскрытию в соответствии с применимым законодательством, нормативными актами, решением суда или административным распоряжением.

10.4. Обязательства по сохранению конфиденциальности в соответствии с настоящим Договором остаются в силе в течение 3 (трех) лет после прекращения или истечения срока действия Договора.

11. ЗАЩИТА ДАННЫХ

11.1. Если использование Услуг Клиентом связано с обработкой персональных данных субъектов данных, к использованию Услуг Клиентом применяется следующий документ: https://yango.com/legal/dpa_ads.

12. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

Пункты 12.1 (Применимое право) и 12.2 (Разрешение споров) могут различаться в зависимости от лица Yango, выступающего стороной по договору, положения о чем регулируются Приложением по странам.

12.1. Применимое право. Договор, его заключение, исполнение и расторжение (включая любые вопросы, касающиеся его существования, действительности, толкования, реализации или расторжения), а также любые внедоговорные обязательства, вытекающие из него или связанные с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Англии.

12.2. Разрешение споров.

12.2.1. В случае возникновения любых споров, вытекающих из Договора или связанных с ним, стороны в первую очередь обязуются приложить добросовестные усилия для разрешения такого спора путем переговоров.

12.2.2. Если стороны не могут разрешить спор в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента, когда одна из сторон направила уведомление другой стороне о возникновении спора, любой спор, вытекающий из Договора или в связи с ним, включая любой вопрос относительно его существования, действительности или прекращения, передается на рассмотрение в Дубайский международный арбитражный центр (DIAC) и окончательно разрешается в арбитраже по Арбитражному регламенту DIAC, действующему на дату подачи запроса об арбитраже («Регламент»), причем считается, что Регламент включен в настоящий пункт посредством ссылки.

Количество арбитров, назначаемых в соответствии с Регламентом, составляет один арбитр.

Однако если сумма спора превышает 20 000 000 долларов США (двадцать миллионов долларов США), состав арбитража формируется из трех арбитров.

Юридическим местом арбитража является город Дубай, а языком арбитражного разбирательства — английский.

12.3. Вне зависимости от вышесказанного, каждая Сторона имеет право прибегнуть к мерам обеспечительного (промежуточного) характера в судах любой компетентной юрисдикции, и это не считается и не толкуется как несовместимое с вышеупомянутым арбитражным соглашением, равно как и не является отказом от него.

12.4. Стороны обязуются и соглашаются, что все разбирательства, проводимые со ссылкой на настоящий Договор, должны сохраняться в строгой тайне, и вся информация, раскрытая в ходе такого разбирательства, должна использоваться исключительно для целей этого разбирательства.

13. АНТИКОРРУПЦИОННАЯ ОГОВОРКА

13.1. Yango придерживается высочайших стандартов деловой этики во всех сферах своей деятельности. Yango ожидает от своих подрядчиков соблюдения принципов делового поведения, изложенных в Кодексе поведения поставщиков Yango. Копия Кодекса поведения поставщиков Yango доступна в корпоративном разделе портала Yango по адресу: https://yango.com/legal/supplier_code_of_conduct.

13.2. Стороны соблюдают применимое антикоррупционное законодательство.

Настоящим Стороны признают и подтверждают наличие в их организациях политики абсолютной нетерпимости к взяточничеству и коррупции, предусматривающей полный запрет любых проявлений коррупции и любых стимулирующих выплат (выплат за содействие).

Стороны, их аффилированные лица, сотрудники, а также посредники и представители, прямо или косвенно вовлеченные в процесс исполнения обязательств Сторон (включая агентов, комиссионеров, таможенных брокеров и иных третьих лиц), не вправе прямо или косвенно принимать, выплачивать, предлагать к выплате и разрешать (санкционировать) выплату/принятие каких-либо денежных средств или передачу любых благ (в том числе нематериальных) любым лицам/от любых лиц с целью оказать влияние на их действия или решения для получения любой неправомерной выгоды (в том числе в обход установленного законодательством порядка) или для достижения любых иных незаконных целей.

Данное положение является заверением, имеющим существенное значение для Сторон. Стороны полагаются на данные заверения при заключении Договора.

В случае нарушения другой Стороной обязательств, предусмотренных настоящим пунктом, любая из Сторон имеет право в одностороннем внесудебном порядке отказаться от исполнения Договора, направив соответствующее письменное уведомление. Договор будет считаться расторгнутым по истечении 10 (десяти) календарных дней с момента получения такого письменного уведомления Стороной.

В случае возникновения у Стороны подозрений, что какие-либо положения настоящего пункта были или могут быть нарушены, соответствующая Сторона обязуется незамедлительно в письменной форме уведомить другую Сторону о своих подозрениях.

Стороны согласились использовать следующие адреса для уведомления о любом нарушении/риске нарушения настоящего пункта: Для направления уведомлений в адрес Yango: hotline@yango.com Для направления уведомлений в адрес Клиента: адрес, указанный в реквизитах договора.

14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

14.1. При оказании Услуг Стороны обязуются соблюдать все применимые законы. Если из-за соответствующих положений законодательства, применимых к Yango и(или) ее Аффилированным лицам и(или) ее партнерам, привлеченным к оказанию Услуг, дальнейшее исполнение настоящего Договора становится невозможным и(или) запрещается, Yango имеет право приостановить или прекратить оказание Услуг, что вступает в силу немедленно, не неся за это никакой ответственности.

14.2. Уведомления. Любое уведомление, информация, документ или иное сообщение, требуемое или разрешенное для передачи по Договору, будут иметь юридическую силу только в том случае, если они составлены в Письменной форме, и могут быть вручены одной Стороной другой Стороне любым из следующих способов: (1) по электронной почте соответствующей Стороне по ее адресу, указанному в Заказе на оказание услуг; или (2) зарегистрированной курьерской службой с уведомлением о доставке; или (c) через Клиентский интерфейс (если получателем является Клиент).

Уведомление и документы считаются полученными Стороной: если отправлено по электронной почте — на следующий рабочий день после отправки; если отправлено курьерской службой — в дату его доставки согласно уведомлению о вручении; если направлено через Клиентский интерфейс — в дату размещения уведомления в нем.

Любая из Сторон может время от времени изменять лицо, назначенное для получения уведомлений, или его адрес, направив другой Стороне уведомление об изменении в соответствии с настоящим пунктом.

14.3. Внесение изменений. Yango вправе время от времени вносить изменения в MSA, Специальные условия оказания услуг Yango и Политики — включая случаи, когда происходят изменения в Услугах или когда такие изменения требуются в соответствии с любыми законами или нормативными требованиями, применимыми к Yango, а также из соображений безопасности или защиты от мошенничества, — публикуя обновленную версию на веб-сайте Yango, доступном для Клиента. Изменения, оказывающие существенное неблагоприятное влияние на Клиента, вступают в силу после уведомления о таких изменениях по электронной почте, сообщением, публикацией на веб-сайте Yango, или иным способом, который Yango сочтет целесообразным, с указанием даты вступления в силу обновленных условий, если иная дата вступления в силу таких изменений не указана на момент их публикации. Yango по своему единоличному усмотрению может предоставлять Клиенту уведомления о несущественных изменениях. Продолжение использования Клиентом Услуг или Платформы после даты вступления в силу любых изменений является их принятием.

Если какое-либо изменение является неприемлемым для Клиента, Клиент настоящим признает и соглашается, что единственное доступное ему средство – расторжение Договора путем направления Письменного уведомления. Такое расторжение вступает в силу через 30 (тридцать) календарных дней с момента его получения Yango, при этом условия в редакции до текущего изменения продолжают составлять часть Договора в промежуточный период, если только новые изменения не обусловлены необходимостью соблюдения применимого законодательства или нормативных актов, в каковом случае новые изменения вступают в силу немедленно.

14.4. Переуступка (уступка). Права и обязанности Клиента по Договору либо их часть не могут быть переданы на субподряд или уступлены Клиентом третьему лицу без предварительного Письменного согласия Yango. Клиент несет ответственность за подтверждение наличия такого согласия.

Клиент прямо и безотзывно дает согласие на то, что (i) права и обязанности Yango по Договору, весь Договор в целом или любая его часть могут быть уступлены и(или) переданы Yango на субподряд Третьим лицам без какого-либо одобрения со стороны Клиента; и (ii) после любой такой уступки все без исключения права и обязанности Yango, уступленные подобным образом, становятся правами или обязанностями правопреемника (цессионария), и что любые переуступленные обязательства Yango могут быть истребованы правопреемником (цессионарием) с Клиента.

В случае, если какое-либо применимое законодательство требует получения согласия Клиента на уступку или передачу прав и(или) обязанностей Yango по Договору, настоящий пункт считается таким одобрением со стороны Клиента.

Yango уведомит Клиента перед уступкой любого права или обязанности по Договору не менее чем за 5 (пять) календарных дней до даты уступки. Клиент вправе расторгнуть Договор, предоставив Письменное уведомление в течение 5 (пяти) календарных дней с момента уведомления, в случае, если Клиент не согласен с уступкой.

14.5. Делимость положений (Автономность). В случае, если одно или несколько положений MSA или Специальных условий оказания услуг Yango по какой-либо причине окажутся незаконными, недействительными, такая недействительность не повлияет на действительность любых других положений, и Договор будет толковаться таким образом, как если бы он не содержал такого недействительного положения.

14.6. Отказ от прав. Отказ от любого положения Договора будет действителен только в том случае, если он оформлен в Письменном виде, и будет применим только к конкретному случаю и инциденту, в отношении которого произошел отказ. Отказ любой из Сторон от настаивания на строгом исполнении Договора или неосуществление какого-либо его условия не является отказом от какого-либо права, обещания или условия, которые будут продолжать действовать в полной силе.

14.7. Договор заключен исключительно в интересах его Сторон, включая Аффилированных лиц Yango, которые получают лицензию в соответствии с пунктом 5.3 MSA, а также их соответствующих разрешенных правопреемников и разрешенных цессионариев. За исключением предыдущего предложения, лицо, не являющееся стороной Договора, не имеет никаких прав по Закону о договорах (права третьих лиц) 1999 года требовать исполнения любого условия Договора.

14.8. Договор может быть предоставлен для удобства понимания на других языках, включая русский язык. В случае возникновения конфликтных ситуаций или разночтений между версией на английском языке и версией на другом языке (в том числе на русском) преимущественную силу имеет версия на английском языке.

ПРИЛОЖЕНИЕ ПО СТРАНАМ К РАМОЧНОМУ ДОГОВОРУ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ ДЛЯ КЛИЕНТОВ YANGO

В Заказе на оказание услуг / приложении / условиях оферты вы найдете провайдера Услуг. Это та компания группы Yango, с которой вы заключаете договор на заказ Услуг.

Выбор применимого права, место разрешения споров, некоторые определенные термины и другие важные положения, специфика которых зависит от региона, зависят от конкретной компании Yango, с которой вы заключаете контракт, и приведены в настоящем Приложении по странам.

ЧИЛИ

Если вы заключили Договор с компанией Modern Digital Solutions SpA (Чили), следующие положения имеют преимущественную силу над общими условиями MSA:

1. ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

«Законодательство о защите данных» (Data Protection Laws) означает любой применимый к Сторонам закон, касающийся защиты данных или конфиденциальности физических лиц, включая, помимо прочего, Общий регламент ЕС по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679) («GDPR»), GDPR в части, инкорпорированной во внутреннее законодательство Великобритании в силу раздела 3 Закона Европейского союза (о выходе) 2018 года (включая любые последующие поправки или изменения, вносимые законами Великобритании или ее части время от времени), Закон Великобритании о защите данных 2018 года, Закон Швейцарии о защите данных 2020 года, Закон Калифорнии о правах на неприкосновенность частной жизни (CPRA), Закон Чили № 19.628 (с изменениями, внесенными Законом № 21.719), включая любые последующие поправки или нормативные акты, принимаемые время от времени.

4.4. Отчетность.

4.4.2. В течение 15 (пятнадцати) Рабочих дней после окончания каждого Отчетного периода Yango направит счет (Factura Electronica), выставленный в соответствии с правилами Чили, за Услуги, оказанные в течение соответствующего Отчетного периода.

Счет (Factura Electronica) будет отправлен на электронную почту Клиента (биллинговый адрес), указанную в Заказе на оказание услуг. Счет (Factura Electronica) считается полученным Клиентом на следующий рабочий день после дня его отправки.

4.9. Налоги и другие обязательные платежи.

4.9.1. Каждая Сторона несет самостоятельную ответственность за расчет и уплату налогов в соответствии с применимым законодательством.

4.9.2. Вознаграждение, причитающееся Yango за Услуги, облагается НДС в соответствии с налоговым законодательством Чили. Во избежание сомнений, вознаграждение должно быть оплачено Клиентом в полном объеме без удержания каких-либо налогов, сборов, пошлин и(или) других платежей. Если закон обязывает Клиента оплачивать любые иные налоги, сборы, пошлины и(или) иные платежи, подлежащие уплате Yango как получателем дохода, то общая сумма, подлежащая уплате Клиентом, должна быть увеличена таким образом, чтобы чистая сумма, полученная Yango, была равна сумме, рассчитанной в соответствии с пунктом 4.2 MSA.

12. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

12.2. Разрешение споров.

12.2.1. В случае возникновения любых споров, связанных с Договором, стороны в первую очередь обязуются добросовестно попытаться разрешить спор путем переговоров.

12.2.2. Если стороны не могут разрешить спор в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента уведомления одной из сторон о возникновении спора, любой спор, вытекающий из Договора или связанный с ним, включая вопросы его существования, действительности или расторжения, подлежит разрешению смешанным арбитром, назначаемым по взаимному согласию сторон, в соответствии с действующим Арбитражным процессуальным регламентом Центра арбитража и медиации Сантьяго Торговой палаты Сантьяго (A.G.). Арбитр принимает решение по существу спора как арбитр по праву (арбитр, разрешающий споры по нормам права), но в вопросах процедуры обладает полномочиями арбитра ex aequo et bono (арбитра, разрешающего дела по справедливости). При отсутствии такого соглашения стороны предоставляют специальное безотзывное полномочие Торговой палате Сантьяго, чтобы она по письменному заявлению одной из сторон назначила смешанного арбитра из числа членов арбитражного органа Центра арбитража и медиации Сантьяго. Отсутствие согласия между сторонами о назначении арбитра презюмируется на основании факта подачи одной из сторон вышеуказанного заявления. На решения арбитра не подаются апелляционные жалобы, и стороны прямо отказываются от права на использование таких средств защиты. Арбитр специально наделяется полномочиями разрешать любые вопросы, касающиеся его компетенции, подсудности (или того и другого).

14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

14.8. Настоящий MSA составлен на английском и испанском языках. В случае разночтений преимущественную силу имеет версия на испанском языке.

ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ

Если вы заключили Договор с компанией Air Smart Advertising Solutions FZ-LLC (Dubai Media City, ОАЭ), следующие положения имеют преимущественную силу над общими условиями MSA:

4.4. Отчетность.

4.4.2. В течение 7 (семи) Рабочих дней после окончания каждого Отчетного периода Yango отправит счет, выставленный в соответствии с правилами Объединенных Арабских Эмиратов, и Электронный отчет за Услуги, оказанные в течение соответствующего Отчетного периода.

Счет и Электронный отчет будут отправлены на адрес электронной почты Клиента (биллинговый адрес), указанный в Заказе на оказание услуг. Счет и Электронный отчет считаются полученными Клиентом на следующий рабочий день после их отправки.

В случае, если Клиент является компанией, зарегистрированной в качестве плательщика НДС в Объединенных Арабских Эмиратах, в обязанности Клиента входит предоставить Yango Регистрационный номер налогоплательщика (TRN) до начала Отчетного периода, чтобы гарантировать наличие TRN Клиента в счете за оказанные Услуги.

БОЛИВИЯ

Если вы заключили Договор с компанией RideTech Bol S.R.L., следующие положения имеют преимущественную силу над общими условиями MSA:

4.4. Отчетность.

4.4.2. Не позднее 5-го Рабочего дня месяца, следующего за окончанием каждого Отчетного периода, Yango направит счет (Factura Digital), выставленный в соответствии с правилами Боливии, за Услуги, оказанные в течение соответствующего Отчетного периода.

Счет (Factura Digital) будет передан Клиенту через Государственную систему биллинга. Счет (Factura Digital) считается полученным Клиентом на следующий рабочий день после дня его передачи.

4.9. Налоги и другие обязательные платежи.

4.9.2. Вознаграждение, причитающееся Yango за Услуги, облагается НДС в соответствии с налоговым законодательством Боливии. Во избежание сомнений настоящим поясняется, что цены, указанные в счетах, уже включают все налоги, требуемые по закону, в том числе НДС. Сумма, указанная в счете, будет итоговой суммой к оплате Клиентом, выраженной в боливиано (BOB), и не подлежит никаким вычетам в счет налогов, сборов, пошлин и/или иных платежей, если иное не согласовано в применимом Заказе на оказание услуг.

12. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

12.2. Разрешение споров.

12.2.1. В случае возникновения любых споров, вытекающих из Договора, стороны в первую очередь обязуются приложить добросовестные усилия для разрешения спора путем переговоров.

14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ТУРЦИЯ

Если вы заключили Договор с компанией Büyük Reklam Çözümleri Limited Şirketi (Турция), следующие положения имеют преимущественную силу над общими условиями MSA:

1. ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

«Законодательство о защите данных» (Data Protection Laws) означает любой применимый закон, относящийся к защите данных или конфиденциальности физических лиц, включая, помимо прочего, Общий регламент ЕС по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679) («GDPR»), GDPR в части, инкорпорированной во внутреннее законодательство Великобритании в силу раздела 3 Закона Европейского союза (о выходе) 2018 года (включая любые последующие поправки или изменения, вносимые законами Великобритании или ее части время от времени), Закон Великобритании о защите данных 2018 года, Закон Швейцарии о защите данных 2020 года, Закон Калифорнии о конфиденциальности потребителей от 2018 года и Закон Турции о защите персональных данных № 6698.

«Счет» / «Fatura» означает документ в электронной форме, содержащий информацию об Услугах, оказанных Yango в течение Отчетного периода, объеме и содержании этих Услуг, а также о размере вознаграждения Yango за их оказание.

4. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ОПЛАТА. ОТЧЕТНОСТЬ

4.3. В целях исполнения Договора, в том числе для определения объема оказанных Услуг и суммы подлежащего оплате вознаграждения, вознаграждение Yango должно быть указано в соответствующем Счете(ах) (Fatura) и определяется на основе Статистики. Исключительно данные Статистики, собираемые Yango, подлежат применению. Yango не принимает и не применяет по Договору никакие иные системы измерений или статистику любого рода.

4.4. Отчетность.

4.4.2. В течение 7 (семи) Рабочих дней после окончания каждого Отчетного периода Yango направит Счет/Fatura, выставленный в соответствии с законодательством Турецкой Республики, за Услуги, оказанные в течение соответствующего Отчетного периода.

Счет/Fatura будет отправлен на адрес электронной почты Клиента (биллинговый адрес), указанный в Заказе, и считается полученным Клиентом на следующий рабочий день после дня его отправки.

4.9. Налоги и другие обязательные платежи.

4.9.2. Вознаграждение, причитающееся Yango за Услуги, облагается НДС по ставке, определяемой Законом о налоге на добавленную стоимость № 3065 и нормативно-правовыми актами Турецкой Республики, если иное не предусмотрено применимым законодательством. Указанный НДС добавляется сверх суммы, определенной на основе Статистики. Во избежание сомнений, вознаграждение должно быть переведено Клиентом в полном объеме без удержания каких-либо налогов, сборов, пошлин и(или) иных платежей. Если закон обязывает Клиента оплачивать любые иные налоги, сборы, пошлины и(или) иные платежи, подлежащие уплате Yango как получателем дохода, то общая сумма, подлежащая уплате Клиентом, должна быть увеличена таким образом, чтобы чистая сумма, полученная Yango, была равна сумме, рассчитанной в соответствии с пунктом 4.2 MSA.

Клиент обязан по требованию Yango предоставить Yango заверенные надлежащим образом копии документов, подтверждающих налоговый статус и резидентство Клиента. Yango вправе не приступать к оказанию услуг до получения документов, подтверждающих налоговый статус или резидентство Клиента.

4.9.3. Гербовый сбор (если таковой возникает) в связи с Договором оплачивается Клиентом в полном объеме, и Клиент обязан предоставить Исполнителю (Contractor) документы, подтверждающие оплату такого гербового сбора.

12. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

12.1. Применимое право. Настоящий Договор и любые внедоговорные обязательства, вытекающие из него или связанные с ним, регулируются и толкуются в соответствии с турецким правом.

12.2. Разрешение споров.

12.2.1. В случае возникновения любых споров, вытекающих из Договора или в связи с ним, стороны в первую очередь обязуются приложить добросовестные усилия для его разрешения путем переговоров.

12.2.2. Если Стороны не смогут разрешить какой-либо спор, возникающий из исполнения настоящего Договора или в связи с ним, путем переговоров, такой спор регулируется и толкуется в соответствии с законами Турецкой Республики.

Суды и исполнительные органы Стамбула (Чаглаян) имеют исключительную юрисдикцию в отношении любых исков или разбирательств, которые могут возникнуть в связи с настоящим Договором, и каждая из Сторон безотзывно подчиняется юрисдикции судов и исполнительных органов Стамбула (Чаглаян).

14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

14.8. Настоящий MSA составлен на английском и турецком языках. В случае разночтений преимущественную силу имеет версия на турецком языке.

ПЕРУ

Если вы заключили Договор с компанией Delivery Technologies S.A.C. (Перу), следующие положения имеют преимущественную силу над общими условиями MSA:

1. ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

«Законодательство о защите данных» (Data Protection Laws) означает любой применимый к Сторонам закон, касающийся защиты данных или конфиденциальности физических лиц, включая, помимо прочего, Общий регламент ЕС по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679) («GDPR»), GDPR в части, инкорпорированной во внутреннее законодательство Великобритании в силу раздела 3 Закона Европейского союза (о выходе) 2018 года (включая любые последующие поправки или изменения, вносимые законами Великобритании или ее части время от времени), Закон Великобритании о защите данных 2018 года, Закон Швейцарии о защите данных 2020 года, Закон Калифорнии о правах на неприкосновенность частной жизни (CPRA), Закон Перу № 29.733 и Верховный Декрет № N° 016-2024-JUS, включая любые последующие поправки или нормативные акты, принимаемые время от времени.

4.4. Отчетность.

4.4.2. В течение 15 (пятнадцати) Рабочих дней после окончания каждого Отчетного периода Yango направит счет (Factura Electronica), выставленный в соответствии с правилами Перу, за Услуги, оказанные в течение соответствующего Отчетного периода.

4.6. Обязанность Клиента по оплате.

4.6.1 Клиент соглашается ежемесячно оплачивать Вознаграждение и вносить депозит за соответствующее удержание до 15-го числа месяца, в котором выставлен счет. Сумма, подлежащая внесению на депозит, рассчитывается в соответствии с положениями настоящего Договора и как указано в счете, выставленном Yango. Оплата должна производиться на банковский счет Yango в соответствии с надлежащим образом предоставленными реквизитами.

4.6.2 Услуги считаются оплаченными Клиентом в день зачисления полной суммы соответствующего счета на банковский счет Yango и на счет удержаний в Banco de la Nación (Национальном банке).

4.9. Налоги и другие обязательные платежи.

4.9.2. Вознаграждение, причитающееся Yango за Услуги, облагается НДС в соответствии с налоговым законодательством Перу. Во избежание сомнений, вознаграждение должно быть оплачено Клиентом в полном объеме без удержания каких-либо налогов, сборов, пошлин и(или) других платежей. Если закон обязывает Клиента оплачивать любые иные налоги, сборы, пошлины и(или) иные платежи, подлежащие уплате Yango как получателем дохода, то общая сумма, подлежащая уплате Клиентом, должна быть увеличена таким образом, чтобы чистая сумма, полученная Yango, была равна сумме, рассчитанной в соответствии с пунктом 4.2 MSA.

12. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

12.2. Разрешение споров.

12.2.1. В случае возникновения любых споров, вытекающих из настоящего Договора, стороны в первую очередь обязуются приложить добросовестные усилия для разрешения спора путем переговоров.

12.2.2. Если стороны не могут разрешить спор в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента уведомления одной из сторон о возникновении спора, любой спор, вытекающий из Договора или связанный с ним, включая вопросы его существования, действительности или расторжения, подлежит разрешению смешанным арбитром, назначаемым по взаимному согласию сторон, в соответствии с действующим Арбитражным процессуальным регламентом Центра арбитража и медиации Лимы Торговой палаты Лимы. Арбитр принимает решение по существу спора как арбитр по праву (арбитр, разрешающий споры по нормам права), но в вопросах процедуры обладает полномочиями арбитра ex aequo et bono (арбитра, разрешающего дела по справедливости). При отсутствии такого согласия стороны предоставляют специальное безотзывное полномочие Торговой палате Лимы, чтобы она по письменному заявлению одной из них назначила смешанного арбитра из числа членов арбитражного органа Центра арбитража и медиации Лимы. Отсутствие согласия между сторонами о назначении арбитра презюмируется на основании факта подачи одной из сторон вышеуказанного заявления. На решения арбитра не подаются апелляционные жалобы, в связи с чем стороны прямо отказываются от права на использование таких средств защиты. Арбитр специально наделяется полномочиями разрешать любые вопросы, касающиеся его компетенции, юрисдикции или того и другого.

14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

АРМЕНИЯ

Если вы заключили Договор с Обществом с ограниченной ответственностью «Тек Сервисез» (Армения) (далее — «Компания»), следующие положения имеют преимущественную силу над общими условиями MSA:

4.4. Отчетность

4.4.1. Стороны соглашаются, что Отчетным периодом по настоящему Договору является календарный месяц.

4.4.2. Ежемесячно, в течение 15 (пятнадцати) Рабочих дней после окончания каждого Отчетного периода или по завершении оказания Услуг, Компания формирует и выставляет счет за Услуги, оказанные Компанией в течение соответствующего Отчетного периода («Счет»).

4.4.3. Компания направляет Счет Клиенту через соответствующую систему электронного выставления счетов Республики Армения и(или) по электронной почте в соответствии с положениями об обмене сообщениями, установленными в Договоре. Счет считается полученным Клиентом на следующий Рабочий день после дня его отправки.

4.4.4. В течение 5 (пяти) календарных дней с даты получения Клиент обязан рассмотреть Счет и вернуть подписанный Счет Компании следующим образом:

(i) если Счет был отправлен через соответствующую армянскую систему электронного выставления счетов, Клиент обязан вернуть его со своей электронной подписью через ту же систему электронного выставления счетов;
(ii) если Счет был отправлен по электронной почте, Клиент обязан вернуть отсканированную копию, содержащую подпись уполномоченного лица, на адрес электронной почты, указанный в Договоре.

В качестве альтернативы, в течение того же 5-дневного (пятидневного) календарного срока Клиент может направить Компании мотивированный письменный отказ от подписания Счета, в том числе по электронной почте.

4.4.5. Если в течение указанного выше срока Компания не получит ни подписанного Счета, ни мотивированного письменного отказа Клиента от его подписания, Счет считается утвержденным Клиентом, а стоимость Услуг и причитающееся вознаграждение считаются согласованными. Такой Счет приравнивается к акту/сертификату, подтверждающему надлежащее оказание и приемку Услуг, и служит основанием для проведения взаиморасчетов. Компания не обязана принимать или рассматривать какие-либо возражения относительно Услуг, указанных в Счете (включая претензии относительно количества, объема, стоимости и качества Услуг), заявленные Клиентом по истечении вышеупомянутого 5-дневного (пятидневного) календарного срока.

12. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

12.1. Во всех случаях, прямо не предусмотренных настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Республики Армения.

12.2. Все споры, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, которые не были разрешены путем мирных переговоров, передаются заинтересованной Стороной на рассмотрение в компетентный суд в соответствии с действующим законодательством Республики Армения.

12.3. Судебному разрешению споров в обязательном порядке предшествует соблюдение досудебного претензионного порядка. Сторона, получившая претензию, имеет 10 (десять) Рабочих дней с момента ее получения для рассмотрения претензии и направления ответа на нее.

14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

14.8. Настоящий MSA составлен на английском и армянском языках. В случае разночтений преимущественную силу имеет версия на армянском языке.

14.9. Стороны вправе предусмотреть дополнительную ответственность и(или) штрафные санкции (неустойки) в соответствующих Заказах на оказание услуг.

14.10. Подписание. Стороны признают юридическую силу документов, подписанных с использованием квалифицированной электронной подписи (КЭП), и в соответствии со статьей 450 Гражданского кодекса Республики Армения признают их равнозначными документам на бумажном носителе, содержащим собственноручные подписи.

Стороны также соглашаются, что использование факсимильного воспроизведения подписи (факсимиле) уполномоченными лицами допускается при оформлении сопутствующих документов по настоящему Договору. Документы, подписанные с использованием факсимиле, имеют для Сторон такую же юридическую силу и последствия, как и документы, содержащие собственноручные подписи.

КАЗАХСТАН

Если вы заключили Договор с ТОО «Y. Izdeu men Jarnama» (далее — «Компания»), следующие положения имеют преимущественную силу над общими условиями MSA:

4.4. Отчетность

4.4.1. Ежемесячно в последний день отчетного месяца и/или по завершении оказания Услуг по соответствующему Счету Компания формирует акт об оказанных услугах (далее – «Акт») в соответствии с объемом фактически оказанных в Отчетном периоде Услуг и направляет его Клиенту не позднее 7 (семи) рабочих дней после окончания Отчетного периода. Одновременно с Актом Исполнитель выписывает электронную счет-фактуру в ИС ЭСФ, датой не ранее даты составления Акта и не позднее 15 (пятнадцати) календарных дней после даты составления Акта.

4.4.2. Акт направляется Компанией Клиенту по почте, с одновременным направлением копии текста Акта по электронной почте в порядке, предусмотренном положениями об обмене сообщениями, установленными в Договоре.

4.4.3. Стороны признают, что копия текста Акта, направленная Компанией Клиенту по электронной почте, будет применяться Клиентом в процессе приемки Услуг, до момента получения оригинала Акта. Датой получения копии текста Акта, направленного Компанией Клиенту по электронной почте, считается следующий рабочий день за днем отправки.

4.4.4. Клиент обязан в течение 13 (тринадцати) календарных дней с момента окончания Отчетного периода подписать Акт либо предоставить мотивированные письменные возражения.

4.4.5. Стороны установили, что Услуги считаются оказанными Компанией надлежащим образом и принятыми Клиентом в указанном в Акте объеме, а Акт считается действительным при его подписании только Компанией, если в течение 13 (тринадцати) календарных дней с момента окончания Отчетного периода Компания не получила от Клиента мотивированных письменных возражений. По истечении срока, указанного выше, претензии относительно недостатков Услуг, в том числе по количеству (объему), стоимости и качеству, не принимаются.

12. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

12.1. В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Республики Казахстан.

12.2. Все споры и разногласия между Сторонами по Договору, в связи с Договором и/или его исполнением Стороны будут стремиться урегулировать путем переговоров. Если в результате переговоров Стороны не достигли взаимоприемлемого решения, спор подлежит разрешению в Специализированном межрайонном экономическом суде г. Алматы.

14. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

14.8. Настоящий MSA составлен на русском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу. В случае противоречий между текстами, приоритет имеет версия на русском языке.

14.9. Дополнительная ответственность Сторон может быть предусмотрена в соответствующих Заказах на оказание услуг (заявках).

Дата публикации: 26 июня 2026 г.

Предыдущая версия документа: https://yango.com/legal/msa_terms/ru/11062026