License Agreement of Yango for Mobile Devices

Please select a relevant country.

Angola. English
Angola. Português

This is an old version of the document, which expired on July 20, 2022. The current version is available at: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement.

License Agreement of Yango for Mobile Devices

Before using the program, please read terms and conditions of the below license agreement.

Any use of the program means that you fully and unconditionally accept the terms and conditions of this license agreement.

If you do not accept the license agreement in full, you may not use the program for any purpose.

 

1. General Provisions

1.1. This License Agreement (hereinafter referred to as the License) set the terms of use of Yango for mobile devices (hereinafter referred to as the Program) and is signed with any person using the Program in Angola (hereinafter referred to as the User) and MLU Europe B.V., being a body authorized to grant the rights to use the Program (hereinafter referred to as the Rightholder).

1.2. By copying the Program, installing it on its mobile device or using the Program in any way, the User expresses its full and unconditional consent to all terms and conditions of the License, subject to applicable laws.

1.3. It is permitted to use the Program only under the terms and conditions of this License. If the User does not accept the terms and conditions of the License in full, the User may not use the Program for any purpose. It is prohibited to use the Program in violation of (failing to fulfill) any of the terms and conditions of the License.

1.4. The Program can be used by the User under the terms and conditions of this License for personal non-commercial purposes free of charge. It is only possible to use the Program under terms and in ways not covered by this License based on a separate agreement with the Rightholder.

1.5. When using the Program, you agree that the following document forms an integral part of this License for the Program:

as well as documents of YANDEX LLC (16, Leo Tolstoy St., Moscow, 119021, Russia), which terms and conditions fully cover the use of the Program:

The said documents (inter alia, any parts thereof) can be amended by the Rightholder after prior notice of the proposed new version. New versions of the documents shall come into effect upon their publication, unless otherwise stipulated by the version itself.

1.6. The Rightholder can provide the User with a translation of this License from English into other languages. However, in the event of a conflict between the License in English and its translation, only the English version of the License shall be legally binding.

 

2. Rights to the Program

2.1. The exclusive right to the Program is vested in the Rightholder.

 

3. License

3.1. The Rightholder shall, free of charge and under an ordinary (non-exclusive) license, grant to the User the non-transferable right to use the Program in all countries of the world in the following ways:

3.1.1. to use the Program as intended, wherefore to copy and install (reproduce) it on the User’s mobile device/-s. The User may install the Program on an unlimited number of mobile devices;

3.1.2. to reproduce and distribute the Program for non-commercial purposes (free of charge).

3.2. The Program shall be used (inter alia, be distributed) under the name: Yango. The User may not change and/or delete the name of the Program, the copyright notice or any other references to the Rightholder.

 

4. Limitations

4.1. Except as used in the scope and in the ways expressly stipulated by this License, the User may not modify, decompile, disassemble, decrypt and perform any other actions with the object code and source code of the Program meant to obtain information on the implementation of algorithms used in the Program, create derivative works using the Program and otherwise use (allow to use) the Program and any components thereof, maps and other images and data stored by the Program on the User’s mobile device, without the Rightholder’s written consent.

4.2. The User may not reproduce and distribute the Program for commercial purposes (inter alia, for a fee), inter alia, as part of software product collections, without the Rightholder’s written consent.

4.3 The User may not distribute the Program in any form other than the form received, without the Rightholder’s written consent.

 

5. Special Provisions

5.1. Some functions of the Program can only be performed with the Internet available. The User shall independently get and pay for such access under terms and as per tariffs of its communication or Internet provider.

5.2. The Program enables the User to place information on the User’s potential demand for services involving the transportation of passengers and baggage, look through offers of organizations providing services in the said field, and search for such offers using parameters set by the User.

5.3. Information available to the User within the Program (hereinafter referred to as the Data) is provided by the Rightholder’s partners. To get more details on services offered (including the information on the availability of Wi-Fi hotspot inside the vehicle, carrying out of photo/video recording inside the vehicle by the Right Holder's partners - transportation provider or other information), the User can either address the Rightholder’s partners or provide its contact information through the functions of the Program, which can be used by the Rightholder’s partners to contact the User on their own and provide it with the information on services offered.

5.4. The Rightholder shall not be held liable for the content and/or relevance of information provided by the partners, including information on the cost of the partners’ services and on their availability at the moment.

5.5. The User shall independently (without the participation of the Rightholder) discuss with the partners the acquisition of services in accordance with the partners’ rules on the provision of services. The Rightholder shall not be held liable for financial and any other transactions effected by the User and partners and for any consequences of the acquisition of the partners’ services by the User.

5.6. The User agrees that the Rightholder can process the User’s personal information (including personal details), transfer the User’s personal details to the Rightholder’s partners and that the Rightholder’s partners can process personal information in order to provide services to the User within the Program. When the User uses the Program, its personal information is transferred to Yandex.Taxi LLC (16, Leo Tolstoy St., Moscow, 119021, Russia) and YANDEX LLC to be processed under the terms and for the purposes determined in the Privacy Policy of YANDEX LLC available at: https://yandex.com/legal/confidential.

5.7. The User is hereby notified, understands and agrees that the Program can collect anonymized statistical data on the use of the Program and automatically transfer these data to the Rightholder.

5.8. The Program shall be registered and used by applying the User’s mobile phone number. When the User deletes the Program from the memory of the User’s mobile device, the User’s personal information obtained by the Rightholder during authorization in the Program using the User’s mobile phone number and application of the Program will be saved in the Service for 1 (one) year, unless the User sends the Notice on deletion of such data to the Rightholder prior to the expiration of this term. If the Program is re-installed on the device and registered using the same mobile phone number as an identifier, the User’s personal information provided with the use of the said mobile phone number will be restored in full.

5.9. For the avoidance of doubt, the Rightholder does not provide services involving the transportation of passengers and baggage and help desk services.

5.10. The User can withdraw from this License agreement at any time by deletingthe Program from the memory of the User’s mobile device.

 

6. Liability under the License

6.1. The Program is provided “as is”. The Rightholder provides no guarantees of error- and trouble-free operation of the Program or its certain components and/or functions, fitness of the Program for specific goals of the User, does not guarantee the reliability, accuracy, completeness and timeliness of the Data, and provides no other guarantees, which are not expressly stated in this License.

6.2. The Rightholder shall not be held liable for any direct or indirect consequences of any use of or inability to use the Program (including the Data) and/or any losses incurred by the User and/or third parties as a result of any use of, failure to use or inability to use the Program (including the Data) or its certain components and/or functions, inter alia, due to possible errors or failures in their operation, except as expressly stipulated by laws.

6.3. All issues and claims related to the use of / inability to use the Program or the Data and possible violations of laws and/or third-party rights by the Program or the Data shall be sent through the feedback form to support@yango.yandex.com.

6.4. This License and all relations associated with the use of the Program shall be governed by laws of the Netherlands.

6.5. Any disputes arising out or in connection with these Terms of Use of Yango shall be decided by the competent court in The Netherlands, unless mandatory conflict of laws’ provisions provide otherwise.

 

7. Updates / New Versions of the Program

7.1. This License covers all future updates / new versions of the Program. By agreeing to install an update / new version of the Program, the User accepts the terms and conditions of this License for relevant updates / new versions of the Program, if there is no other license agreement for the update / new version of the Program.

 

8. Amendments to this License

8.1. This license agreement may be amended by the Rightholder. The said amendments to the terms and conditions of the license agreement shall come into effect from the date of their publication at https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement , unless otherwise specified in the relevant publication.

 

9. Details of MLU Europe B.V.

MLU Europe B.V. (registration number 74474103)

Private Limited Liability Company

Schiphol Boulevard 291, 1118 BG Schiphol, the Netherlands

tel.: +31(0)202402740

fax.: +31(0)202402741

e-mail: support@yango.yandex.com

Date of publication: 16.03.2022

Esta é uma versão antiga do documento que terminou em 20.07.2022. A versão atual está localizada em: https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement.

Contrato de Licença de Utilização de Yango para Dispositivos Móveis

 

Antes de usar o programa, leia os termos e condições do contrato de licença abaixo.

Qualquer uso do programa significa que você aceita integral e incondicionalmente os termos e condições deste contrato de licença.

A recusa dos termos deste contrato de licença na íntegra, impede a utilização do programa independentemente da sua finalidade.

 

1. Disposições Gerais

1.1. Este Contrato de Licença (doravante denominado Licença) estabelece os termos de uso do Yango para dispositivos móveis (doravante denominado Programa) e é assinado entr qualquer pessoa que utilize o Programa em Angola (doravante referido como Usuário) e a MLU Europe B.V. , sendo um órgão autorizado a conceder os direitos de uso do Programa (doravante denominado “Titular do Direito”).

1.2. Ao baixar o Programa, instalá-lo em seu dispositivo móvel ou utilizar o Programa de qualquer forma, o Usuário expressa seu consentimento total e incondicional a todos os termos e condições da Licença, sujeitos às leis aplicáveis.

1.3. É permitido utilizar o Programa somente nos termos e condições desta Licença. Caso o Usuário não aceite os termos e condições da Licença na íntegra, o Usuário não poderá utilizar o Programa independentemente da sua finalidade. É proibido o uso do Programa em violação ou incumprimento qualquer um dos termos e condições da Licença.

1.4. O Programa pode ser utilizado gratuitamente pelo Usuário nos termos e condições desta Licença para fins pessoais e não comerciais. A utilização do Programa para fins não previstos nesta Licença só é permitida por via de um acordo de Utilização separado.

1.5. Ao utilizar o Programa, você concorda que o documento a seguir constitui parte integrante desta Licença para o Programa:

bem como os documentos da YANDEX LLC (16, Leo Tolstoy St., Moscou, 119021, Rússia), cujos termos e condições cobrem totalmente o uso do Programa:

Os referidos documentos (entre outros, quaisquer partes dela) podem ser alterados pelo titular do direito após aviso prévio da nova versão proposta. Novas versões dos documentos entrarão em vigor após sua publicação, salvo estipulação em contrário pela própria versão.

1.6. O Utilizador autorizado pode fornecer ao Usuário uma tradução desta Licença do inglês para outros idiomas. No entanto, no caso de um conflito entre a Licença em Inglês e sua tradução, apenas a versão em inglês será juridicamente válida.

 

2. Direitos sobre Programa

2.1. O direito exclusivo sobre o Programa recai sobre o Titular do Direito.

 

3. Licença

3.1. O Titular do Direito, gratuitamente e sob uma licença ordinária (não exclusiva), concederá ao Usuário o direito intransferível de usar o Programa em todos os países do mundo das seguintes formas:

3.1.1. para usar o Programa conforme o planeado, para que copie e instale (reproduza) no dispositivo/s móvel do Usuário. O Usuário pode instalar o Programa em um número ilimitado de dispositivos móveis;

3.1.2. para reproduzir e distribuir o Programa para fins não comerciais (gratuitos).

3.2. O Programa deve ser utilizado (entre outros, a ser distribuído) sob o nome: Yango. O Usuário não pode alterar e/ou excluir o nome do Programa, o aviso de direitos autorais ou quaisquer outras referências ao Titular.

 

4. Limitações

4.1. Exceto conforme utilizado no escopo e nos modos expressamente estipulados por esta Licença, o Usuário não pode modificar, decompilar, desmontar, desencriptar e executar quaisquer outras acções com o código de objeto e código fonte do Programa destinados a obter informações sobre a implementação de algoritmos utilizados no Programa, criar trabalhos derivados utilizando o Programa e usar de outra forma (permitir o uso) do Programa e quaisquer componentes do mesmo, mapas e outras imagens e dados armazenados pelo Programa no dispositivo móvel do Usuário, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

4.2. O Usuário não pode reproduzir e distribuir o Programa para fins comerciais (entre outros, por uma taxa), como parte das colecções de produtos de software, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

4.3 O Usuário não poderá distribuir o Programa de qualquer forma que não seja o formulário recebido, sem o consentimento por escrito do Titular do Direito.

 

5. Disposições Especiais

5.1. Algumas funções do Programa só podem ser realizadas com a Internet disponível. O Usuário deve, de modo independente, obter e pagar pelo acesso nos termos e pelas tarifas de sua comunicação ou provedor de Internet.

5.2. O Programa permite ao Usuário colocar informações sobre a potencial demanda do Usuário por serviços envolvendo o transporte de passageiros e bagagem, observar através de ofertas de organizações prestadoras de serviços no referido campo e procurar tais ofertas utilizando parâmetros estabelecidos pelo Usuário.

5.3. As informações disponíveis ao Usuário dentro do Programa (doravante denominadas Dados) são fornecidas pelos parceiros do Titular do Direito. Para obter mais detalhes sobre os serviços oferecidos (incluindo as informações sobre a disponibilidade de hotspot Wi-Fi dentro do veículo, realizando gravação de foto/vídeo dentro do veículo pelos parceiros do Titular Direito - provedor de transporte ou outras informações), o Usuário pode dirigir-se aos parceiros do Titular do Direito ou fornecer suas informações de contato através das funções do Programa, que podem ser usados pelos parceiros do Titular do Direito para entrar em contacto com o Usuário por conta própria e fornecê-lo as informações sobre os serviços oferecidos.

5.4. O Titular do Direito não será responsabilizado pelo conteúdo e/ou relevância das informações fornecidas pelos parceiros, incluindo informações sobre o custo dos serviços dos parceiros e sobre sua disponibilidade no momento.

5.5. O Usuário deverá, independentemente (sem a participação do Titular do Direito) discutir com os parceiros a aquisição de serviços de acordo com as regras dos parceiros sobre a prestação de serviços. O Titular do Direito não será responsabilizado por transacções financeiras e quaisquer outras efectuadas pelo Usuário e parceiros e por quaisquer consequências da aquisição dos serviços dos parceiros pelo Usuário.

5.6. O Usuário concorda que o Titular pode processar as informações pessoais do Usuário (incluindo dados pessoais), transferir os dados pessoais do Usuário para os parceiros do Titular e que os parceiros do Titular podem processar informações pessoais para fornecer serviços ao Usuário dentro do Programa. Quando o Usuário utiliza o Programa, as suas informações pessoais são transferidas para Yandex.Taxi LLC (16, Leo Tolstoy St., Moscou, 119021, Rússia) e YANDEX LLC para serem processadas nos termos e para os fins determinados na Política de Privacidade da YANDEX LLC disponível em: https://yandex.com/legal/confidential.

5.7. O Usuário é notificado, entende e concorda que o Programa pode coletar dados estatísticos anonimizados sobre o uso do Programa e transferir automaticamente esses dados para o Titular do Direito.

5.8. O Programa será cadastrado e utilizado aplicando o número de telemóvel do Usuário. Quando o Usuário exclui o Programa da memória do dispositivo móvel do Usuário, as informações pessoais do Usuário obtidas pelo Titular do Direito durante a autorização no Programa utilizando o número de telemóvel do Usuário e a aplicação do Programa serão salvas no Serviço por 1 (um) ano, a menos que o Usuário envie o Aviso de exclusão desses dados ao Titular antes do vencimento deste termo. Se o Programa for reinstalado no dispositivo e registrado usando o mesmo número de telemóvel identificado, as informações pessoais do Usuário fornecidas com o uso do referido número de telemóvel serão restauradas na íntegra.

5.9. Para melhores esclarecimentos, o Titular do Direito não presta serviços envolvendo o transporte de passageiros e serviços de bagagem e apoio ao cliente.

5.10. OUsuário pode retirar-se deste contrato de Licença a qualquer momento excluindo o Programa da memória do dispositivo móvel do Usuário.

 

6. Responsabilidade sob a Licença

6.1. O Programa é fornecido "em versão actual". O Titular do Direito não oferece garantias de funcionamento sem erros e problemas do Programa ou de seus determinados componentes e/ou funções, adequação do Programa para objetivos específicos do Usuário, não garante a confiabilidade, precisão, completude e pontualidade dos Dados, e não fornece outras garantias, que não estão expressamente indicadas nesta Licença.

6.2. O Titular do Direito não será responsabilizado por quaisquer consequências diretas ou indiretas de qualquer uso ou incapacidade de uso do Programa (incluindo os Dados) e/ou quaisquer perdas incorridas pelo Usuário e/ou terceiros em decorrência de qualquer uso, falha ou incapacidade de uso do Programa (incluindo os Dados) ou de seus determinados componentes e/ou funções, entre outros, devido a possíveis erros ou falhas em sua operação, exceto conforme expressamente estipulado por leis.

6.3. Todas as questões e reclamações relacionadas ao uso/incapacidade de uso do Programa ou dos Dados e possíveis violações das leis e/ou direitos de terceiros pelo Programa ou pelos Dados serão enviadas através do formulário de feedback para support@yango.yandex.com.

6.4. Esta Licença e todas as relações associadas ao uso do Programa serão regidas por leis dos Países Baixos.

6.5. Quaisquer disputas decorrentes ou relacionadas a estes Termos de Uso de Yango serão decididas pelo tribunal competente dos Países Baixos, a menos que cláusula de resolução de conflitos estabeleça o contrário.

 

7. Atualizações / Novas Versões do Programa

7.1. Esta Licença abrange todas as atualizações futuras/ novas versões do Programa. Ao concordar em instalar uma atualização/nova versão do Programa, o Usuário aceita os termos e condições desta Licença para atualizações relevantes/novas versões do Programa, caso não haja outro contrato de licença para a atualização/nova versão do Programa.

 

8. Alterações nesta Licença

8.1. Este contrato de licença pode ser alterado pelo titular do Direito. As referidas alterações nos termos e condições do contrato de licença entrarão em vigor a partir da data de sua publicação em https://yandex.com/legal/yango_mobile_agreement, a menos que especificadas de outra forma na publicação relevante.

 

9. Detalhes do MLU Europe B.V.

MLU Europe B.V. (número de inscrição 74474103)

Empresa privada de responsabilidade limitada

Schiphol Boulevard 291, 1118 BG Schiphol, Países Baixos

telefone: +31(0)202402740

fax.: +31(0)202402741

e-mail: support@yango.yandex.com

Data de publicação: 16.03.2022